1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh www.DocumentaryArea.com
Cukup Dokumenter terbaik

2
00:00:04,279 --> 00:00:06,615
Anda mendengarnya
sebelum Anda melihatnya.

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,536
Berdengung di sekitar taman.

4
00:00:15,082 --> 00:00:16,625
Melayang di atas bunga.

5
00:00:21,088 --> 00:00:22,589
Lebah.

6
00:00:27,052 --> 00:00:28,178
Wow!

7
00:00:28,262 --> 00:00:29,972
Banyak sekali sayang!

8
00:00:31,598 --> 00:00:35,060
Tapi bagaimana kalau kubilang padamu lebah
bisa menjadi yang paling penting

9
00:00:35,144 --> 00:00:36,645
hewan di planet ini?

10
00:00:37,146 --> 00:00:39,064
Oh, kamu cantik!

11
00:00:39,648 --> 00:00:43,026
Saya sinematografer dan
Penjelajah Geografis Nasional </i>,

12
00:00:43,444 --> 00:00:44,653
Bertie Gregory.

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,363
Halo semuanya!

14
00:00:48,615 --> 00:00:50,033
Selama tiga tahun,

15
00:00:50,117 --> 00:00:53,203
kru kami telah menggunakannya
kamera khusus untuk diungkap

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,873
dunia yang tersembunyi
di balik desas-desus.

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,002
Dunia yang mustahil
arsitektur,

18
00:01:01,795 --> 00:01:03,338
kecerdasan yang luar biasa.

19
00:01:03,839 --> 00:01:04,965
Dorong, dorong, dorong.

20
00:01:05,048 --> 00:01:06,467
Ya ampun, ya!

21
00:01:06,592 --> 00:01:08,343
Dan tarian rahasia.

22
00:01:08,510 --> 00:01:09,595
Itu adalah sebuah goyangan.

23
00:01:10,387 --> 00:01:12,014
Sekarang aku bertanya-tanya apa
yang mereka katakan?

24
00:01:12,723 --> 00:01:15,184
Lebah lebih dari itu
hanya pembuat madu.

25
00:01:16,810 --> 00:01:18,187
Lebih dari sekadar penyengat.

26
00:01:20,022 --> 00:01:22,232
Lebih dari yang pernah kita bayangkan.

27
00:01:24,485 --> 00:01:27,696
Lebah yang malang, mereka baru saja mendapatkan
basah kuyup, berkerumun,

28
00:01:27,863 --> 00:01:29,406
mati-matian berusaha untuk tetap hangat.

29
00:01:30,157 --> 00:01:33,368
Ada lebih dari 20.000
spesies lebah.

30
00:01:37,706 --> 00:01:41,210
Dan bersama-sama, mereka melakukan penyerbukan
sepertiga dari makanan yang kita makan.

31
00:01:46,423 --> 00:01:48,050
Jadi mendekatlah.

32
00:01:50,260 --> 00:01:53,055
Lebah akan mengungkapkannya
rahasia mereka.

33
00:02:11,281 --> 00:02:16,245
Dalam cengkeraman musim dingin,
sarang ini tampaknya ditinggalkan.

34
00:02:22,334 --> 00:02:29,174
Namun jauh di lubuk hati, sebuah rahasia
hanya sedikit orang yang pernah melihatnya.

35
00:02:33,845 --> 00:02:37,474
Keluarga lebah madu
meringkuk untuk mendapatkan kehangatan.

36
00:02:47,442 --> 00:02:52,239
Selama berbulan-bulan, mereka terus hidup
madu yang terbuat dari nektar

37
00:02:52,322 --> 00:02:54,116
bunga musim panas lalu.

38
00:02:58,203 --> 00:03:01,456
Memproduksinya membutuhkan
pengorbanan ribuan.

39
00:03:04,501 --> 00:03:07,713
Dan hanya dalam beberapa minggu yang singkat,

40
00:03:08,839 --> 00:03:12,342
mereka harus melakukannya
semuanya terulang kembali.

41
00:03:29,735 --> 00:03:32,863
Saat suhu
di luar mencapai 50 derajat,

42
00:03:35,449 --> 00:03:37,367
sarangnya menjadi hidup.

43
00:03:42,748 --> 00:03:46,710
Dan lebah baru yang pertama
tahun siap muncul.

44
00:03:59,264 --> 00:04:01,850
Sebut saja dia Pekerja Lebah 1.

45
00:04:05,854 --> 00:04:08,357
Seperti semua lebah pekerja,
dia perempuan.

46
00:04:10,567 --> 00:04:12,652
Laki-laki dilahirkan
di akhir musim.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,537
Apa yang menjadikannya seekor lebah,

48
00:04:22,621 --> 00:04:26,291
dan berbeda dari jutaan
serangga terbang lainnya,

49
00:04:26,375 --> 00:04:29,378
jumlahnya ribuan
rambut berbulu kecil

50
00:04:29,461 --> 00:04:30,796
menutupi tubuhnya.

51
00:04:34,716 --> 00:04:36,885
Bahkan ada di matanya.

52
00:04:39,554 --> 00:04:42,307
Rambut-rambut ini bagaimana caranya
dia akan mengumpulkan serbuk sari.

53
00:04:43,016 --> 00:04:44,851
Namun tidak untuk beberapa minggu.

54
00:04:45,560 --> 00:04:49,523
Saat ini, dia lapar,
dan agak tidak mengerti.

55
00:04:53,568 --> 00:04:58,532
Pada umur satu hari, Lebah Pekerja 1
sepenuhnya bergantung pada

56
00:04:58,615 --> 00:05:00,242
kakak perempuannya.

57
00:05:07,541 --> 00:05:10,377
Ini tidak adil
makanan yang dia hisap.

58
00:05:11,169 --> 00:05:14,923
Tapi cairan kaya protein
diresapi feromon.

59
00:05:16,883 --> 00:05:20,220
Instruksi kimia
untuk membuatnya berpikir dan

60
00:05:20,303 --> 00:05:21,930
bertingkah seperti saudara perempuannya.

61
00:05:25,434 --> 00:05:29,312
Sekarang, dia tahu bagaimana menjadi seekor lebah,

62
00:05:31,773 --> 00:05:35,944
dan apa perannya dalam hal ini
superorganisme yang luar biasa.

63
00:05:44,202 --> 00:05:47,164
Anda tahu, saya telah menghabiskan banyak uang
sebagian hidupku akan pergi

64
00:05:47,247 --> 00:05:49,958
tempat-tempat yang jauh
memfilmkan binatang besar.

65
00:05:50,667 --> 00:05:53,336
Dan jika saya jujur,
Saya telah mengabaikan lebah.

66
00:05:55,797 --> 00:05:58,633
Tapi itu adalah sebuah kesalahan,
karena, meskipun ukurannya besar,

67
00:05:59,301 --> 00:06:02,637
mereka mungkin yang paling banyak
hewan penting di planet ini.

68
00:06:05,932 --> 00:06:09,728
Satu dari setiap tiga gigitan
makanan yang kita makan diserbuki

69
00:06:09,811 --> 00:06:11,062
oleh seekor lebah.

70
00:06:12,355 --> 00:06:15,400
Dan jumlahnya sama banyaknya
drama di sarang lebah,

71
00:06:15,484 --> 00:06:17,819
dibandingkan di sabana Afrika mana pun.

72
00:06:21,156 --> 00:06:23,033
Halo, teman-temanku yang ceria!

73
00:06:24,242 --> 00:06:26,369
Semuanya baik-baik saja!

74
00:06:26,536 --> 00:06:28,914
Mari kita lihat bagaimana kabarmu.

75
00:06:30,999 --> 00:06:32,751
Nah, kalian semua
tampak cukup dingin,

76
00:06:32,834 --> 00:06:34,795
jadi aku akan membuka tudung kepalaku.

77
00:06:35,837 --> 00:06:37,380
Wah, itu lebih baik.

78
00:06:38,799 --> 00:06:40,383
Lihat yang ini di sini.

79
00:06:40,801 --> 00:06:42,427
Lebah kecil yang baru lahir!

80
00:06:43,303 --> 00:06:44,429
Ayo, kamu bisa melakukannya.

81
00:06:44,513 --> 00:06:46,264
Ya! Kerja bagus!

82
00:06:47,015 --> 00:06:48,809
Lihat itu.

83
00:06:49,392 --> 00:06:52,354
Langkah pertamanya sebagai lebah dewasa.

84
00:06:54,856 --> 00:06:56,983
Oh, kamu cantik.

85
00:06:58,735 --> 00:07:00,195
Halo.

86
00:07:01,154 --> 00:07:04,658
Dan aku tidak takut karena
untuk hari pertama kehidupan mereka,

87
00:07:04,741 --> 00:07:06,993
mereka tidak bisa menyengat.

88
00:07:08,745 --> 00:07:10,914
Jadi kamu akan menjadi a
lebah yang ramah, bukan?

89
00:07:12,874 --> 00:07:15,335
Yah, itu sangat bagus
untuk melihat bayi lebah,

90
00:07:15,502 --> 00:07:17,003
itu artinya
koloni berkembang,

91
00:07:17,087 --> 00:07:18,964
dan mereka membutuhkan nomornya.

92
00:07:21,299 --> 00:07:23,218
Banyak hal yang harus dilakukan keluarga ini.

93
00:07:24,803 --> 00:07:29,307
Dari mengumpulkan 60.000 baru
lebah untuk mengumpulkan nektar

94
00:07:29,391 --> 00:07:31,101
dari jutaan bunga.

95
00:07:31,893 --> 00:07:35,730
Semua untuk menghasilkan 40 pon
madu yang mereka butuhkan untuk musim dingin.

96
00:07:36,481 --> 00:07:38,316
Sampai jumpa lagi, semuanya,
semoga beruntung!

97
00:07:38,650 --> 00:07:41,069
Dan jam dimulai sekarang.

98
00:07:47,158 --> 00:07:52,080
Kunci dari keseluruhan operasi
turun ke satu lebah saja.

99
00:07:55,959 --> 00:07:58,503
Yang terbesar, berumur terpanjang,

100
00:07:58,712 --> 00:08:01,256
dan lebah yang paling dihormati
dalam keluarga...

101
00:08:03,466 --> 00:08:05,176
...Ratu.

102
00:08:06,261 --> 00:08:08,513
Ibu bagi semua orang di dalam sarang.

103
00:08:12,601 --> 00:08:14,477
Tugasnya adalah bertelur.

104
00:08:23,570 --> 00:08:25,947
Dia merekatkannya ke satu
bagian bawah sel.

105
00:08:31,161 --> 00:08:33,079
Kemudian, lanjutkan ke yang berikutnya.

106
00:08:35,915 --> 00:08:41,463
Telur, lem, lanjutkan, ulangi.

107
00:08:43,131 --> 00:08:46,551
2.000 kali sehari.

108
00:08:47,302 --> 00:08:51,890
Dia bisa hidup lima tahun,
tidak melakukan apa pun, kecuali bertelur.

109
00:08:55,060 --> 00:08:57,187
Tidak ada waktu untuk istirahat.

110
00:08:58,980 --> 00:09:01,274
Tidak ada waktu untuk membesarkan bayinya.

111
00:09:03,944 --> 00:09:07,364
Pekerjaan itu diserahkan kepada
Bee 1 dan saudara perempuannya.

112
00:09:14,037 --> 00:09:17,123
Mereka memberi makan larva disekitarnya
jam dengan sup

113
00:09:17,207 --> 00:09:20,377
serbuk sari berprotein tinggi,
dikumpulkan dari bunga.

114
00:09:22,629 --> 00:09:26,841
Hanya dalam seminggu, bayinya
tumbuh 1.000 kali lebih besar.

115
00:09:34,015 --> 00:09:36,351
Dan kemudian diselipkan
ke dalam sel mereka,

116
00:09:36,851 --> 00:09:40,981
siap untuk radikal mereka
transformasi menjadi dewasa.

117
00:09:44,651 --> 00:09:48,196
Sangat luar biasa,
namun jarang disaksikan.

118
00:10:12,554 --> 00:10:15,015
Ketika generasi ini muncul,

119
00:10:15,098 --> 00:10:17,142
mereka akan mengambil alih tugas penitipan anak.

120
00:10:23,982 --> 00:10:28,528
Meninggalkan Bee 1 dan ombaknya
saudara perempuan untuk pindah ke yang lain

121
00:10:28,611 --> 00:10:30,280
pekerjaan penting di sarang.

122
00:10:38,663 --> 00:10:42,459
Bekerja sama ada di
jantung masyarakat lebah madu.

123
00:10:43,626 --> 00:10:45,587
Tapi kebanyakan lebah punya
untuk melakukannya sendirian.

124
00:10:48,131 --> 00:10:51,634
Kesendirian, seperti ini
lebah mason ekor merah.

125
00:10:54,512 --> 00:10:57,474
Seekor lebah kecil, dengan
beberapa bakat unik.

126
00:11:02,479 --> 00:11:06,107
Dia sedang dalam pencarian untuk menemukan a
tempat bertelur pertamanya.

127
00:11:13,156 --> 00:11:15,533
Tapi hanya satu jenis
sarang akan berhasil.

128
00:11:18,495 --> 00:11:20,330
Cangkang siput yang kosong.

129
00:11:30,256 --> 00:11:31,966
Yang ini terlalu kecil.

130
00:11:37,597 --> 00:11:38,681
Tidak.

131
00:11:43,019 --> 00:11:44,479
Uh, tidak mungkin!

132
00:11:52,153 --> 00:11:53,988
Mungkinkah ini orangnya?

133
00:11:57,408 --> 00:11:58,743
Sempurna!

134
00:11:59,661 --> 00:12:01,704
Selanjutnya, dia mengumpulkan serbuk sari,

135
00:12:02,247 --> 00:12:05,125
makanan untuk saat dia
anak muda menetas.

136
00:12:11,714 --> 00:12:15,051
Itu juga menjadi
tempat tidur untuk telurnya.

137
00:12:18,763 --> 00:12:21,516
Tapi serbuk sari menarik
sekelompok semut merah.

138
00:12:24,602 --> 00:12:27,021
Masa depan bayinya dipertaruhkan.

139
00:12:34,154 --> 00:12:40,243
Tapi kali ini, rahangnya besar
mengalahkan yang lebih kecil.

140
00:12:42,328 --> 00:12:44,455
Pembibitan aman, untuk saat ini.

141
00:12:45,582 --> 00:12:48,084
Tapi cangkangnya ada di sana
sudut yang salah!

142
00:12:49,711 --> 00:12:52,046
Hujan bisa membanjiri pintu masuk.

143
00:12:53,715 --> 00:12:55,550
Dia tidak bisa membiarkan itu terjadi.

144
00:13:06,102 --> 00:13:08,313
Dengan menggali
tanah di sekitar cangkangnya,

145
00:13:10,565 --> 00:13:13,318
dia menciptakan
ruang untuk membaliknya.

146
00:13:17,780 --> 00:13:19,782
Dan mengendapkannya ke dalam tanah.

147
00:13:20,992 --> 00:13:26,581
Tapi ada satu masalah terakhir
untuk memecahkannya, bagaimana cara menyembunyikan shell.

148
00:13:28,458 --> 00:13:32,545
Dan cara dia melakukan itu
telah memberinya julukan itu.

149
00:13:34,964 --> 00:13:36,633
Lebah Sapu!

150
00:13:42,639 --> 00:13:44,724
Seperti Harry Potter mini,

151
00:13:44,807 --> 00:13:48,645
dia membawa tongkat setelahnya
menempel kembali ke cangkangnya.

152
00:13:53,149 --> 00:13:56,235
Yang ini sedikit ambisius!

153
00:14:17,215 --> 00:14:20,343
Dia cukup pintar untuk melakukannya
memanfaatkan dunia di sekelilingnya.

154
00:14:20,843 --> 00:14:24,222
Menenun yang tidak bisa ditembus
benteng dengan ratusan

155
00:14:24,305 --> 00:14:29,143
menempel dengan sempurna
menyamarkan sarangnya dan melindunginya

156
00:14:29,227 --> 00:14:31,145
telurnya yang berharga.

157
00:14:34,065 --> 00:14:36,776
Setelah selesai, dia pergi.

158
00:14:38,528 --> 00:14:40,488
Namun sebelum musim berakhir,

159
00:14:40,571 --> 00:14:42,949
setidaknya dia akan membangun
20 sarang lagi.

160
00:14:44,409 --> 00:14:47,370
Sebuah pekerjaan besar bagi seekor lebah kecil.

161
00:14:57,922 --> 00:15:01,718
Saat musim panas semakin dekat,
populasi lebah madu kita

162
00:15:01,801 --> 00:15:03,136
hampir dua kali lipat.

163
00:15:05,221 --> 00:15:07,140
Mereka membutuhkan lebih banyak ruang.

164
00:15:12,228 --> 00:15:17,316
Jadi Bee 1 muda ditugaskan untuk itu
kru konstruksi sarang lebah.

165
00:15:20,695 --> 00:15:24,782
Dengan selesainya dinding bawah,
tugasnya adalah membangun.

166
00:15:27,035 --> 00:15:30,705
Menggunakan saudara perempuannya sebagai
perancah hidup.

167
00:15:32,874 --> 00:15:34,917
Dia bisa memanjat
di mana saja di dalam sarang.

168
00:15:43,176 --> 00:15:47,346
Dan dia sudah siap
cakram kecil lilin yang dibuat oleh

169
00:15:47,430 --> 00:15:50,224
kelenjar khusus di tubuhnya.

170
00:15:53,227 --> 00:15:57,690
Lebah adalah satu-satunya hewan yang mengalami hal ini
menggunakan lilin sebagai bahan bangunan,

171
00:15:59,025 --> 00:16:01,652
dan mereka membentuknya
menjadi salah satu keajaiban

172
00:16:01,736 --> 00:16:03,071
arsitektur hewan.

173
00:16:06,908 --> 00:16:09,077
Sel lebah bersisi enam.

174
00:16:12,330 --> 00:16:14,373
Ini adalah keajaiban teknik.

175
00:16:17,168 --> 00:16:21,089
Sangat kuat,
namun hampir tidak berbobot.

176
00:16:23,007 --> 00:16:27,011
Penghematan ruang yang sempurna
bentuk yang paling sedikit menggunakan

177
00:16:27,095 --> 00:16:28,387
jumlah lilin.

178
00:16:31,057 --> 00:16:33,935
Kebutuhan sarang
200.000 sel baru,

179
00:16:35,311 --> 00:16:37,814
sebagai tempat lahir bagi setiap lebah baru,

180
00:16:39,774 --> 00:16:43,319
dan untuk menyimpannya
madu yang berharga.

181
00:16:53,955 --> 00:16:56,999
Masa depan
keluarga bergantung padanya.

182
00:17:02,338 --> 00:17:06,134
Namun toko mereka yang berkembang,
pasti akan mengundang masalah.

183
00:17:07,802 --> 00:17:10,263
Jadi, untuk mencegah pencuri,

184
00:17:10,471 --> 00:17:13,850
Lebah 1 sekarang ditugaskan
untuk menjadi penjaga.

185
00:17:19,522 --> 00:17:22,108
Setiap lebah di
bau sarangnya sama.

186
00:17:24,777 --> 00:17:27,155
Aroma mereka adalah
kode sandi "akses semua".

187
00:17:29,824 --> 00:17:32,160
Mereka yang tidak
milik bau yang berbeda.

188
00:17:34,245 --> 00:17:36,706
Dan tawon benar-benar menyebalkan.

189
00:17:42,044 --> 00:17:45,882
Calon lebah ini akan berhasil
semua yang mereka bisa untuk menyelinap ke dalam

190
00:17:45,965 --> 00:17:47,258
dan mencuri madunya.

191
00:17:51,929 --> 00:17:53,973
Hanya saja tidak di arlojinya.

192
00:18:03,357 --> 00:18:05,860
Di gunung
hutan Jepang,

193
00:18:07,445 --> 00:18:11,866
lebah madu Asia menghadapi a
musuh yang jauh lebih menakutkan.

194
00:18:15,119 --> 00:18:17,038
lebah raksasa,

195
00:18:19,332 --> 00:18:21,292
tawon pada steroid!

196
00:18:24,212 --> 00:18:27,006
Dikenal oleh beberapa orang sebagai lebah pembunuh.

197
00:18:29,383 --> 00:18:31,469
Karena itulah yang mereka lakukan.

198
00:18:41,521 --> 00:18:44,315
Ada sarang di dekatnya
di jalur tembak.

199
00:18:56,577 --> 00:18:59,247
Lebah madu yang pertama
garis pertahanan,

200
00:19:02,124 --> 00:19:04,585
adalah setara dengan lebah
dari gelombang stadion.

201
00:19:06,587 --> 00:19:09,173
Dirancang untuk menjadi a
unjuk kekuatan.

202
00:19:15,596 --> 00:19:17,807
Tapi itu tidak membuat lebah takut.

203
00:19:26,941 --> 00:19:30,111
Lebah mundur dan berkumpul kembali.

204
00:19:34,532 --> 00:19:37,994
Untungnya, pintu masuknya ada
terlalu sempit untuk raksasa itu.

205
00:19:40,329 --> 00:19:42,248
Yang di dalam aman.

206
00:19:53,175 --> 00:19:57,430
Tapi ini hanya pramuka,
mengumpulkan intelijen.

207
00:20:03,686 --> 00:20:07,189
Tawon menandai sarangnya
dengan aroma kimia...

208
00:20:10,693 --> 00:20:14,989
...itu akan membimbingnya dan
klannya segera kembali.

209
00:20:20,620 --> 00:20:23,998
Lebah perlu mendapatkannya
menghilangkan baunya, cepat.

210
00:20:27,043 --> 00:20:29,337
Dan apa yang mereka lakukan
berikutnya sungguh menakjubkan.

211
00:20:32,048 --> 00:20:36,052
Para pekerja berlomba mengumpulkan
daun harum untuk masker

212
00:20:36,135 --> 00:20:37,595
aroma lebah.

213
00:20:39,680 --> 00:20:44,393
Perilaku luar biasa ini
adalah contoh langka penggunaan alat.

214
00:20:54,195 --> 00:20:55,946
Lebah bekerja dengan cepat.

215
00:20:58,282 --> 00:21:00,201
Tapi tidak cukup cepat.

216
00:21:02,203 --> 00:21:04,038
Tawon itu kembali!

217
00:21:06,457 --> 00:21:08,042
Dengan saudara perempuannya.

218
00:21:18,594 --> 00:21:20,721
Lebah memakan lebah dewasa.

219
00:21:25,101 --> 00:21:26,686
Tapi apa yang sebenarnya mereka kejar,

220
00:21:27,395 --> 00:21:30,022
adalah ribuan
larva di dalamnya.

221
00:21:33,234 --> 00:21:36,237
Dan bersama-sama,
mereka mengiris jalan masuk.

222
00:21:58,592 --> 00:22:04,223
Satu-satunya harapan lebah
kelangsungan hidup adalah merespons sebagai satu kesatuan.

223
00:22:07,768 --> 00:22:10,104
Tahan...

224
00:22:10,271 --> 00:22:11,647
Sekarang!

225
00:22:17,194 --> 00:22:19,655
Lebah bergetar
sayap mereka bersama-sama untuk

226
00:22:19,739 --> 00:22:21,782
menghasilkan panas yang ekstrim.

227
00:22:25,202 --> 00:22:29,582
Suhu di
pusatnya mencapai 115 derajat.

228
00:22:34,462 --> 00:22:37,298
Cukup panas untuk menggoreng lebah.

229
00:22:46,474 --> 00:22:50,770
Penyerbu berikutnya mendapat
perlakuan yang sama.

230
00:23:05,367 --> 00:23:09,663
Tindakan kolektif mereka telah berhasil
mencapai hal yang hampir mustahil

231
00:23:11,165 --> 00:23:13,167
dan menyelamatkan koloni.

232
00:23:17,171 --> 00:23:20,174
Tapi kemampuan
seekor lebah bisa saja

233
00:23:20,257 --> 00:23:22,176
sama mengesankannya.

234
00:23:27,973 --> 00:23:31,352
Dr Sammy Ramsey adalah salah satunya
salah satu yang paling berpengaruh

235
00:23:31,435 --> 00:23:33,687
ilmuwan lebah di dunia.

236
00:23:34,688 --> 00:23:37,233
Lebah ada di antaranya
serangga paling cerdas

237
00:23:37,399 --> 00:23:39,193
di planet ini.

238
00:23:39,401 --> 00:23:42,696
Otak mereka tentang
seukuran kepala peniti,

239
00:23:42,905 --> 00:23:46,116
tapi itu penuh dengan ini
neuron yang spesifik

240
00:23:46,200 --> 00:23:47,701
terstruktur untuk pembelajaran.

241
00:23:56,460 --> 00:24:00,047
Sammy sudah sadar
Universitas Queen Mary London

242
00:24:00,756 --> 00:24:05,845
melihat secara langsung suatu hal yang luar biasa
terobosan yang melihat ke dalam

243
00:24:05,928 --> 00:24:07,304
pikiran seekor lebah.

244
00:24:08,889 --> 00:24:10,891
Laboratorium lebah
berada di garis depan

245
00:24:10,975 --> 00:24:12,351
memahami kecerdasan lebah.

246
00:24:13,269 --> 00:24:14,854
Kami tahu bahwa ini--

247
00:24:14,937 --> 00:24:18,399
Dr Alice Bridges adalah
menunjukkan eksperimen pada Sammy,

248
00:24:19,608 --> 00:24:22,528
salah satu yang mengejutkan
komunitas ilmiah.

249
00:24:23,529 --> 00:24:24,864
Pergi pergi!

250
00:24:25,781 --> 00:24:27,324
Baiklah, dia masuk!

251
00:24:27,575 --> 00:24:29,243
Lepaskan
di dalam ruangan,

252
00:24:29,451 --> 00:24:33,789
lebah ini punya pilihan,
langsung menuju makanan,

253
00:24:34,582 --> 00:24:36,959
atau berhenti dan bermain
dengan bola kayu.

254
00:24:38,335 --> 00:24:40,087
Tidak ada yang nyata
hadiah di sisi ini.

255
00:24:40,170 --> 00:24:43,299
Tidak ada sumber makanan.
Hanya ada opsi untuk bermain.

256
00:24:44,091 --> 00:24:47,344
Ya, lebah itu cantik
hewan yang didorong oleh hadiah, seperti,

257
00:24:47,428 --> 00:24:49,305
mereka selalu menginginkannya
untuk mendapatkan lebih banyak makanan,

258
00:24:49,638 --> 00:24:51,849
namun kita melihat hal itu di sini
mereka memilih untuk bermain sebagai gantinya.

259
00:24:54,935 --> 00:24:56,103
Saat kita berpikir tentang bermain,

260
00:24:56,186 --> 00:24:59,064
kami memikirkan beruang dan
anak singa dan anak anjing.

261
00:25:00,232 --> 00:25:02,359
Serangga bukanlah
makhluk yang Anda inginkan

262
00:25:02,443 --> 00:25:03,986
biasanya memikirkan.

263
00:25:05,404 --> 00:25:08,324
Penelitian ini luar biasa
karena ini pertama kalinya

264
00:25:08,407 --> 00:25:10,200
drama itu telah terjadi
ditunjukkan pada serangga.

265
00:25:15,331 --> 00:25:18,500
Bermain adalah sesuatu yang terlihat
sebagai sarana berlatih untuk

266
00:25:18,584 --> 00:25:21,253
jenis keterampilan yang Anda akan
kebutuhan yang lebih luas dalam kehidupan.

267
00:25:21,629 --> 00:25:23,297
Tepat!

268
00:25:23,464 --> 00:25:25,257
Lebah, khususnya
lebah ini,

269
00:25:25,341 --> 00:25:27,927
akan menangani begitu banyak
berbagai jenis bunga.

270
00:25:28,677 --> 00:25:31,472
Mungkin ini adalah cara yang mereka lakukan
dapat menyempurnakan keterampilan itu sebelumnya

271
00:25:31,555 --> 00:25:32,973
meninggalkan sarangnya.

272
00:25:33,682 --> 00:25:36,936
Tapi ada yang lain
tes yang mengungkapkan lebih banyak lagi

273
00:25:37,019 --> 00:25:38,771
tentang kecerdasan lebah.

274
00:25:39,813 --> 00:25:41,899
Banyak dari kita
eksperimen yang kami lakukan di sini,

275
00:25:41,982 --> 00:25:45,277
kami merancang tugas sebagai semacam
bunga buatan ini.

276
00:25:45,527 --> 00:25:46,654
Ah!

277
00:25:46,737 --> 00:25:50,157
Kami memakai warna kuning ini
target di sini, air manis,

278
00:25:50,449 --> 00:25:52,117
mereka menjadi gila karena ini!

279
00:25:52,201 --> 00:25:55,454
Tapi ah, mereka tidak bisa mencapainya,
karena, karena tutupnya.

280
00:25:55,788 --> 00:25:57,915
Mereka harus melakukan serangkaian
dari dua perilaku,

281
00:25:58,374 --> 00:26:00,876
jadi mereka harus pindah
pintu biru terlebih dahulu.

282
00:26:00,960 --> 00:26:02,086
Oh wah.

283
00:26:02,169 --> 00:26:03,504
Dorong itu keluar
jalan, dan kemudian.

284
00:26:03,587 --> 00:26:05,381
Dan kemudian yang merah.

285
00:26:05,464 --> 00:26:08,008
Saya tidak berpikir banyak orang
diharapkan menjadi seekor lebah

286
00:26:08,092 --> 00:26:09,510
mampu menyelesaikan ini.

287
00:26:10,219 --> 00:26:14,098
Untuk percobaan
berhasil, seekor lebah harus dilatih.

288
00:26:15,933 --> 00:26:17,476
Apakah ada seseorang di sini
tahu apa yang mereka lakukan?

289
00:26:17,559 --> 00:26:20,396
Ya, kami punya lebah
sudah terlatih, um,

290
00:26:20,479 --> 00:26:22,481
nomor 75, jika
kamu bisa melihatnya?

291
00:26:24,233 --> 00:26:26,402
75, Oh, ya, ini dia.

292
00:26:29,071 --> 00:26:30,489
Ini dia.

293
00:26:30,698 --> 00:26:32,199
Oh, dia termotivasi.

294
00:26:32,282 --> 00:26:34,076
Oh, dia pergi
langsung ke--

295
00:26:35,411 --> 00:26:37,997
Mudah-mudahan dia akan melakukannya
tunjukkan pada kami apa yang telah kami ajarkan padanya.

296
00:26:38,747 --> 00:26:41,083
Oke, jadi dia harus melakukannya
pindahkan pintu biru dulu,

297
00:26:41,166 --> 00:26:42,167
lalu yang merah.

298
00:26:42,251 --> 00:26:43,877
Anda memilih yang merah.
Ayo.

299
00:26:44,378 --> 00:26:46,338
Mereka selalu memberikannya
pergi sebentar, untuk berjaga-jaga.

300
00:26:46,422 --> 00:26:47,423
Ya, untuk berjaga-jaga.

301
00:26:47,506 --> 00:26:49,925
Oke, tapi sepertinya tidak
sepertinya dia sudah menemukan jawabannya.

302
00:26:54,555 --> 00:26:56,015
Ayolah,
dia tahu apa yang harus dilakukan.

303
00:26:56,098 --> 00:26:57,516
Ayo ayo,
dorong, dorong, dorong, ya.

304
00:26:57,599 --> 00:26:59,018
Ya.

305
00:26:59,101 --> 00:27:00,602
Lanjut ke 75, kamu dapat ini.

306
00:27:00,686 --> 00:27:02,271
Ayolah, 75.

307
00:27:03,355 --> 00:27:05,315
Kami mendukung Anda.

308
00:27:08,652 --> 00:27:09,945
Ini dia!
Terus dorong.

309
00:27:10,029 --> 00:27:11,155
Ayolah, ooh!

310
00:27:11,238 --> 00:27:12,948
Oh-ho!

311
00:27:15,284 --> 00:27:17,369
Melakukan satu hal untuk
sampai di sana akan menjadi

312
00:27:17,453 --> 00:27:19,163
pemikiran urutan tunggal,

313
00:27:19,621 --> 00:27:22,541
tapi urutan kedua
berpikir adalah aku harus memindahkan ini

314
00:27:22,624 --> 00:27:24,126
untuk memindahkan itu.

315
00:27:25,586 --> 00:27:29,089
Mereka bisa melihat lebih jauh
ke masa depan dari sekedar

316
00:27:29,173 --> 00:27:30,924
dalam waktu dekat.

317
00:27:32,134 --> 00:27:34,052
Sungguh luar biasa.

318
00:27:36,180 --> 00:27:39,057
Hal yang sangat keren
tentang percobaan ini adalah itu

319
00:27:39,141 --> 00:27:42,060
jika kita meninggalkannya di sini
cukup lama dengan kotaknya,

320
00:27:42,144 --> 00:27:43,395
bersama lebah lainnya,

321
00:27:43,479 --> 00:27:45,147
mereka akan mampu
pelajari cara membuka kotak itu

322
00:27:45,230 --> 00:27:47,483
tanpa pelatihan sama sekali,
hanya dari mengamatinya.

323
00:27:48,317 --> 00:27:50,444
Tapi punya
siswa lebah yang tidak terlatih

324
00:27:50,527 --> 00:27:52,070
sudah memperhatikan?

325
00:27:54,156 --> 00:27:55,908
Kita punya
lebah lain di sini yang mungkin memilikinya

326
00:27:55,991 --> 00:27:57,618
semacam mulai
mencari tahu apa yang terjadi,

327
00:27:57,701 --> 00:27:58,952
dia mengikuti di belakang.

328
00:27:59,036 --> 00:28:00,329
Apakah kamu serius?
Secepat itu?

329
00:28:00,412 --> 00:28:01,914
Ya!

330
00:28:02,372 --> 00:28:03,916
Bisakah kamu mendorongnya?

331
00:28:04,583 --> 00:28:06,001
Ayo.

332
00:28:08,128 --> 00:28:10,130
Ya ampun!

333
00:28:11,340 --> 00:28:13,050
Lebah yang bagus!

334
00:28:13,634 --> 00:28:16,178
Oke, ada satu lagi
langkah dalam proses ini.

335
00:28:18,180 --> 00:28:20,057
Dorong, dorong, dorong, dorong.

336
00:28:20,140 --> 00:28:23,685
- Ayo! Ayo!
- Kesuksesan!

337
00:28:26,480 --> 00:28:29,149
Cara serangga ini
harus memikirkan cara mereka

338
00:28:29,233 --> 00:28:33,362
sekitar kekuatan masalah
kita berpikir secara berbeda,

339
00:28:33,445 --> 00:28:36,323
karena jumlahnya banyak
lebih cerdas dan sadar

340
00:28:36,406 --> 00:28:37,699
daripada yang kami berikan kepada mereka.

341
00:28:43,705 --> 00:28:46,333
milik seekor lebah
keterampilan memecahkan masalah adalah

342
00:28:46,416 --> 00:28:48,252
penting dalam kehidupan mereka sehari-hari.

343
00:28:50,546 --> 00:28:53,382
Apalagi saat berkumpul
makanan, seperti serbuk sari.

344
00:28:57,386 --> 00:29:01,223
Dan hanya sedikit yang melakukannya dengan cara yang sama
lebah berekor kerbau.

345
00:29:05,727 --> 00:29:09,147
Bunga ini melipatnya
serbuk sari di kelopak berbentuk tabung

346
00:29:09,731 --> 00:29:11,191
sulit dijangkau.

347
00:29:11,692 --> 00:29:14,236
Jadi dia menjadi seorang jackhammer.

348
00:29:16,405 --> 00:29:19,533
Berdengung hingga 400
getaran per detik,

349
00:29:24,329 --> 00:29:26,540
meledakkan yang tersembunyi
serbuk sari lepas.

350
00:29:28,250 --> 00:29:31,128
Dimana dia menangkapnya
di perutnya yang berbulu.

351
00:29:36,216 --> 00:29:38,719
Tapi membuka kunci ini
harta karun membutuhkan latihan,

352
00:29:40,846 --> 00:29:43,265
seperti yang ditemukan oleh pengatur waktu pertama ini.

353
00:29:44,600 --> 00:29:45,767
Ups!

354
00:29:50,480 --> 00:29:52,482
Dia berhasil
setidaknya sedikit melonggarkan.

355
00:29:56,236 --> 00:30:00,157
Seperti keterampilan baru lainnya, sukses
berasal dari trial and error.

356
00:30:05,662 --> 00:30:08,081
Ya, ini dia!

357
00:30:13,629 --> 00:30:17,299
Lebah sekarang menggunakan kakinya
untuk menyikat butiran serbuk sari

358
00:30:17,466 --> 00:30:18,717
turun ke tubuhnya.

359
00:30:22,304 --> 00:30:25,474
Selanjutnya, dia melakukannya
sesuatu yang luar biasa dan

360
00:30:25,557 --> 00:30:27,184
belum pernah difilmkan sebelumnya.

361
00:30:30,604 --> 00:30:33,273
Untuk menghentikan serbuk sari
meledak dalam penerbangan,

362
00:30:33,899 --> 00:30:40,822
dia menambahkan setetes nektar,
diteruskan ke kaki belakangnya,

363
00:30:41,907 --> 00:30:46,495
untuk merekatkan butiran menjadi a
paket padat untuk perjalanan.

364
00:30:57,464 --> 00:31:00,467
Kembali ke sarang,
musim panas sedang berlangsung.

365
00:31:03,303 --> 00:31:07,307
Di dalam, Bee 1 punya
akhirnya dipromosikan menjadi

366
00:31:07,391 --> 00:31:09,226
pekerjaan utama pekerja tersebut.

367
00:31:10,769 --> 00:31:11,812
Misi barunya,

368
00:31:11,895 --> 00:31:15,107
mengumpulkan serbuk sari dan yang mentah
bahan untuk madu...

369
00:31:16,316 --> 00:31:17,859
... Nektar!

370
00:31:19,194 --> 00:31:21,113
Tapi di mana mendapatkannya?

371
00:31:24,533 --> 00:31:27,411
Seperti biasa, dia berbalik
kepada seorang kakak perempuan,

372
00:31:29,997 --> 00:31:32,290
memperkenalkan tarian goyangan.

373
00:31:34,334 --> 00:31:36,920
Begitulah cara lebah madu
berbicara satu sama lain.

374
00:31:40,966 --> 00:31:45,178
Gerakan asyik ini menjelaskannya
yang lain bukan hanya ke mana harus pergi

375
00:31:45,262 --> 00:31:47,055
temukan nektar terbaik,

376
00:31:48,932 --> 00:31:51,935
tapi sudut yang harus diambil
saat meninggalkan sarang.

377
00:31:53,311 --> 00:31:55,188
Seberapa jauh jaraknya.

378
00:31:56,982 --> 00:31:59,317
Dan bahkan jalan memutar apa pun
sepanjang jalan.

379
00:32:01,987 --> 00:32:03,947
Itu adalah GPS lebah!

380
00:32:05,991 --> 00:32:09,536
Yang paling 'langsung menuju'
jalur langsung menuju nektar.

381
00:32:14,624 --> 00:32:16,251
Pesan diterima.

382
00:32:18,962 --> 00:32:22,132
Tapi meninggalkan sarangnya
adalah bisnis yang berisiko,

383
00:32:23,967 --> 00:32:26,470
terutama ketika
ini pertama kalinya bagimu.

384
00:32:29,347 --> 00:32:31,850
Ada alasan bagus
agar dia ragu-ragu.

385
00:32:33,101 --> 00:32:37,481
Hampir separuh dari seluruh penjelajah baru
tidak pernah melihat keluarga mereka lagi.

386
00:32:40,108 --> 00:32:42,986
Salah satu yang terbesar
bahaya semakin hilang.

387
00:32:44,154 --> 00:32:45,530
Jadi, saat lepas landas,

388
00:32:45,614 --> 00:32:47,824
Lebah 1 menghadap sarangnya.

389
00:32:49,618 --> 00:32:53,163
Kemudian, buatlah catatan mental
dari landmark disekitarnya.

390
00:32:55,082 --> 00:32:56,500
Ups!

391
00:32:59,294 --> 00:33:02,881
Begitu dia terkunci di dalam
pemandangannya, dia pergi.

392
00:33:07,135 --> 00:33:09,554
Perjalanan itu bisa memakan waktu lama baginya
dua mil dari rumah.

393
00:33:13,558 --> 00:33:16,311
Dengan pitstop di
ribuan bunga.

394
00:33:23,068 --> 00:33:27,072
Dalam hidupnya, dia akan berkumpul
kurang dari satu sendok teh nektar.

395
00:33:30,534 --> 00:33:34,204
Tapi setiap tetesnya begitu
penting bagi keluarga.

396
00:33:39,501 --> 00:33:43,004
Tidak semuanya
kulit bunga itu manis.

397
00:33:46,508 --> 00:33:48,218
Seekor laba-laba kepiting.

398
00:33:56,643 --> 00:34:00,981
Untuk Bee 1, sulit melakukannya
kelopak terpisah dari pemangsa.

399
00:34:04,943 --> 00:34:07,571
Tapi kemudian dia tidak pernah
melihat laba-laba sebelumnya.

400
00:34:15,203 --> 00:34:18,248
Beruntung baginya, kepiting ini
laba-laba tidak lapar.

401
00:34:25,255 --> 00:34:30,260
Tapi beberapa saudara perempuan
tidak begitu beruntung.

402
00:34:43,356 --> 00:34:45,275
Selanjutnya hentikan serbuk sari.

403
00:34:45,859 --> 00:34:49,362
Butiran tepung
tumbuhan digunakan untuk berkembang biak,

404
00:34:49,821 --> 00:34:52,157
dan makanan lebah yang penting.

405
00:34:58,246 --> 00:35:00,707
Butir serbuk sari yang kecil
menempel pada rambutnya.

406
00:35:02,626 --> 00:35:05,086
Beberapa akan turun
pada bunga yang berbeda.

407
00:35:08,465 --> 00:35:10,300
Menyemainya saat dia pergi.

408
00:35:14,221 --> 00:35:17,599
Beginilah cara lebah
menyerbuki tiga perempatnya

409
00:35:17,682 --> 00:35:19,142
semua tanaman berbunga.

410
00:35:21,061 --> 00:35:24,981
Sebuah kemitraan yang sudah ada sejak dulu
hingga zaman dinosaurus.

411
00:35:28,693 --> 00:35:31,238
Penuh dengan makanan,
dia menuju rumah.

412
00:35:33,698 --> 00:35:37,327
Tapi saat muatan nektarmu
dan serbuk sari menambah berat badanmu dua kali lipat,

413
00:35:38,078 --> 00:35:41,581
itu bisa membuat touchdown,
yah, rumit.

414
00:35:50,048 --> 00:35:53,510
Di dalam, Bee 1 membongkar barang
sekeranjang serbuk sarinya.

415
00:35:58,807 --> 00:36:01,017
Ini akan digunakan nanti
untuk memberi makan larva.

416
00:36:09,067 --> 00:36:11,695
Lalu, dia melewatinya
nektar untuk saudara perempuannya.

417
00:36:16,241 --> 00:36:18,410
Tapi ini bukan berbagi makanan,

418
00:36:20,662 --> 00:36:24,207
itu resepnya
untuk membuat madu.

419
00:36:26,167 --> 00:36:27,168
Dengan setiap perpindahan,

420
00:36:27,252 --> 00:36:33,008
para suster menambahkan enzim
yang memecah nektar

421
00:36:33,091 --> 00:36:34,467
untuk membuatnya bisa dimakan.

422
00:36:39,097 --> 00:36:43,143
Para pekerja kemudian menyimpannya
larutan gula ini dalam sel.

423
00:36:45,895 --> 00:36:48,315
Tapi ada satu langkah terakhir.

424
00:36:50,734 --> 00:36:53,612
Mengepakkan sayap mereka
dengan kecepatan 170 kali per detik.

425
00:36:54,738 --> 00:36:58,241
Para suster mengipasi campuran itu
untuk menguapkan air.

426
00:37:04,456 --> 00:37:09,753
Dan setelah tiga hari yang fantastis,
transformasi selesai.

427
00:37:12,130 --> 00:37:14,716
Nektar telah menjadi emas cair.

428
00:37:16,259 --> 00:37:18,261
Sayang!

429
00:37:19,804 --> 00:37:24,267
Dibutuhkan 2 juta bunga untuk melakukannya
membuat satu pon madu saja.

430
00:37:25,518 --> 00:37:29,397
Para suster akan membutuhkan 40 kali
bahwa untuk melihat mereka melewati musim dingin.

431
00:37:32,150 --> 00:37:34,611
Dan mereka baru setengah jalan mencapainya.

432
00:37:40,241 --> 00:37:43,620
Bagi beberapa lebah, hanya sekedar mencari
nektar adalah bagian tersulit.

433
00:37:52,504 --> 00:37:53,880
Di hutan Amazon,

434
00:37:53,963 --> 00:37:56,299
bunganya lebih sedikit
umum dari yang Anda kira.

435
00:38:00,637 --> 00:38:03,598
Jadi lebah api punya rencana B.

436
00:38:06,559 --> 00:38:08,812
Wereng pohon penghisap getah!

437
00:38:13,441 --> 00:38:16,152
Tapi lebah tidak makan
pengisap kecil.

438
00:38:18,488 --> 00:38:20,156
Mereka menanaminya!

439
00:38:28,331 --> 00:38:32,794
Hopper pohon mengeluarkan cairan manis
zat yang disebut melon,

440
00:38:33,128 --> 00:38:34,629
mirip dengan nektar.

441
00:38:35,463 --> 00:38:38,675
Dan mereka bersedia
untuk memperdagangkannya...

442
00:38:40,760 --> 00:38:43,680
...untuk perlindungan
dari musuh-musuh mereka,

443
00:38:43,763 --> 00:38:45,557
seperti serangga pembunuh.

444
00:39:00,905 --> 00:39:03,450
Sekarang, untuk mengklaim hadiahnya.

445
00:39:05,535 --> 00:39:09,205
Tapi tidak ada pembayaran
tanpa sedikit pun menggelitik.

446
00:39:20,842 --> 00:39:22,844
Siapa yang butuh bunga,

447
00:39:23,011 --> 00:39:25,305
ketika mendapatkan makanan adalah
seperti menyalakan keran?

448
00:39:36,900 --> 00:39:38,777
Tapi ada batasannya,

449
00:39:41,070 --> 00:39:43,656
embun madu terlalu berat
untuk terbang bersama,

450
00:39:48,536 --> 00:39:50,955
jadi lebah api harus melakukannya
meringankan beban.

451
00:39:57,045 --> 00:39:58,671
Berbeda dengan lebah madu,

452
00:39:58,755 --> 00:40:01,758
mereka membiarkan matahari
panas menguapkan air,

453
00:40:02,717 --> 00:40:06,012
dan memusatkannya
menjadi sirup manis itu

454
00:40:06,095 --> 00:40:07,931
cukup ringan untuk dibawa pulang.

455
00:40:15,814 --> 00:40:18,775
Firebee bukanlah
hanya mereka yang harus beradaptasi

456
00:40:18,858 --> 00:40:20,693
karena kelangkaan nektar.

457
00:40:21,861 --> 00:40:25,532
Ada seekor lebah di hutan ini
yang diambil dietnya di a

458
00:40:25,615 --> 00:40:27,367
arah yang benar-benar baru.

459
00:40:30,453 --> 00:40:34,624
Lebah Hering, itu
lebah paling tidak biasa di dunia.

460
00:40:39,045 --> 00:40:42,632
Seperti senama mereka, mereka
memiliki selera terhadap orang mati.

461
00:40:45,552 --> 00:40:49,264
Dan indera penciuman mereka adalah
begitu tajam sehingga mereka bisa mengendusnya

462
00:40:49,347 --> 00:40:51,558
makanan mereka dari
setengah mil jauhnya.

463
00:40:55,687 --> 00:40:57,605
Ikan yang tengik.

464
00:41:00,608 --> 00:41:04,070
Ini adalah satu-satunya lebah itu
bergantung pada daging yang membusuk.

465
00:41:15,498 --> 00:41:17,834
Dia mungkin telah menemukannya
ikannya dulu,

466
00:41:18,918 --> 00:41:23,548
tapi Anda selalu bisa mengandalkan a
terbang ke otot untuk makan gratis.

467
00:41:28,595 --> 00:41:31,598
Penjaga pencari
tidak berfungsi di sini.

468
00:41:36,519 --> 00:41:39,022
Tapi dia adalah lebah yang punya sikap!

469
00:41:42,442 --> 00:41:46,321
Bersedia untuk pergi dari rahang ke rahang
bahkan dengan

470
00:41:46,404 --> 00:41:48,031
pengunjung yang tampak paling kasar.

471
00:41:54,037 --> 00:41:58,833
Untungnya, saudara perempuannya muncul dan
membantu untuk mengalahkan kompetisi.

472
00:42:10,720 --> 00:42:12,805
Sama seperti burung nasar sungguhan,

473
00:42:12,889 --> 00:42:15,642
lebah ini adalah
kru pembersihan akhir.

474
00:42:19,020 --> 00:42:22,023
Dan yang menakjubkan, mereka bisa
bahkan mengubah ini dicerna

475
00:42:22,106 --> 00:42:24,400
daging menjadi madu.

476
00:42:32,325 --> 00:42:35,244
Persaudaraan sedang berlangsung
musim panas yang sukses.

477
00:42:37,664 --> 00:42:40,375
Mereka telah mengisi lebih dari
setengah sel madu mereka.

478
00:42:45,171 --> 00:42:47,423
Tapi itu harus dibayar mahal.

479
00:42:54,180 --> 00:42:58,434
Bee 1 kami, yang pertama di tahun ini
kedatangannya telah memberikan semuanya.

480
00:43:03,564 --> 00:43:07,068
Menjadi seorang pekerja, hidupnya
manis tapi pendek.

481
00:43:21,416 --> 00:43:26,963
Untuk menghentikan penyebaran penyakit,
saudara perempuan yang jatuh harus disingkirkan.

482
00:43:38,224 --> 00:43:41,644
Tapi, bagi sebagian orang, membiarkan
pergi mungkin sulit.

483
00:43:56,242 --> 00:43:58,369
Bee 1 bukan satu-satunya korban.

484
00:44:07,587 --> 00:44:09,964
Ratusan saudara perempuan
mati setiap hari.

485
00:44:13,342 --> 00:44:17,388
Namun, koloni tersebut telah melakukannya
membengkak menjadi lebih dari 60.000.

486
00:44:21,184 --> 00:44:24,645
Ledakan populasi itu
memicu peristiwa paling dramatis

487
00:44:24,729 --> 00:44:26,230
dalam kehidupan keluarga.

488
00:44:30,109 --> 00:44:33,279
Itu adalah sinyal untuk
ratu meninggalkan sarang dan

489
00:44:33,362 --> 00:44:34,655
memulai koloni baru.

490
00:44:37,575 --> 00:44:40,161
Banyak putrinya
harus mengikuti.

491
00:44:43,122 --> 00:44:45,416
Tapi, sebelum mereka pergi,

492
00:44:45,500 --> 00:44:48,711
mereka berpesta
toko yang diperoleh dengan susah payah.

493
00:44:52,215 --> 00:44:54,675
Bisa jadi beberapa hari sebelumnya
mereka akan memberi makan lagi.

494
00:44:59,555 --> 00:45:02,767
Kami belum mengerti
apa yang membuat seekor lebah pergi

495
00:45:02,850 --> 00:45:04,352
dan satu lagi penginapan.

496
00:45:06,354 --> 00:45:11,317
Tapi tak lama kemudian, ratusan
ribuan, bergabunglah dengan ratu.

497
00:45:15,404 --> 00:45:17,156
Setengah koloni.

498
00:45:22,120 --> 00:45:24,789
Begitulah cara lebah madu
menjajah lokasi baru.

499
00:45:32,338 --> 00:45:35,091
30.000 sekarang bawa ke
udara dalam kerumunan.

500
00:45:41,347 --> 00:45:44,725
Tugas pertama mereka adalah
mendirikan markas sementara.

501
00:45:53,276 --> 00:45:56,612
Pramuka akan berangkat dari sini
untuk mencari rumah permanen.

502
00:46:00,241 --> 00:46:03,452
Dan itu menjadikannya sempurna
saatnya saya check in.

503
00:46:05,329 --> 00:46:07,123
Halo semuanya!

504
00:46:08,124 --> 00:46:10,376
Kamu terlihat sangat cantik.

505
00:46:12,253 --> 00:46:13,754
Begitu banyak lebah!

506
00:46:16,799 --> 00:46:19,302
Ini sangat besar
struktur hidup.

507
00:46:20,553 --> 00:46:23,264
Dan terkubur jauh di dalam
pusatnya adalah Ratu,

508
00:46:23,973 --> 00:46:26,517
dengan semua pekerja lainnya
berkumpul di sekelilingnya.

509
00:46:30,146 --> 00:46:32,607
Yang paling menakjubkan
hal untuk dilihat.

510
00:46:36,152 --> 00:46:38,696
Kelihatannya cukup mengintimidasi;
ada banyak kekuatan menyengat

511
00:46:38,779 --> 00:46:40,865
di sana, tapi,

512
00:46:42,366 --> 00:46:43,618
oh, tepat di bibirku.

513
00:46:44,076 --> 00:46:45,828
Tolong jangan masuk ke mulutku!

514
00:46:46,621 --> 00:46:48,581
Lihat, itu hal biasa
kesalahpahaman itu

515
00:46:48,664 --> 00:46:50,249
ketika lebah berkerumun,

516
00:46:50,333 --> 00:46:52,376
mereka selalu
sangat marah dan agresif.

517
00:46:52,627 --> 00:46:56,339
Tapi mereka tidak punya
madu atau induk untuk dipertahankan,

518
00:46:56,547 --> 00:46:59,508
jadi mereka benar-benar baik hati
sibuk saat ini.

519
00:46:59,759 --> 00:47:01,552
Saya hanyalah bagian dari lanskap.

520
00:47:04,472 --> 00:47:07,683
Jadi, ini adalah peluang besar
untuk memfilmkannya dari dekat.

521
00:47:16,442 --> 00:47:18,778
Yang di atas,
berpegangan pada dahan,

522
00:47:19,362 --> 00:47:21,572
sedang melakukan pekerjaan berat.

523
00:47:23,407 --> 00:47:27,161
Tapi setiap lebah dalam kawanannya
berperan dengan memegang erat-erat

524
00:47:27,245 --> 00:47:28,704
kepada saudara perempuannya.

525
00:47:29,330 --> 00:47:31,207
Wow.

526
00:47:36,754 --> 00:47:39,548
Dan malam ini, sepertinya
jika mereka harus bertahan

527
00:47:39,632 --> 00:47:41,259
lebih ketat dari sebelumnya.

528
00:47:42,551 --> 00:47:44,470
Saya pikir hujan akan datang.

529
00:47:49,475 --> 00:47:51,894
Itu hal terakhir
kebutuhan keluarga yang rentan.

530
00:47:53,771 --> 00:47:55,606
Hujan deras!

531
00:47:56,232 --> 00:47:58,317
Lebah yang malang, memang begitu
baru saja basah kuyup.

532
00:48:01,320 --> 00:48:03,364
Tanpa apa pun untuk melindungi mereka,

533
00:48:03,447 --> 00:48:06,409
seluruh koloni bisa
mati karena kedinginan.

534
00:48:07,535 --> 00:48:10,579
Mereka berkerumun bersama,
berusaha mati-matian untuk menjadi hangat.

535
00:48:12,581 --> 00:48:15,251
Tapi bahkan sekarang, itu
lebah bekerja sama.

536
00:48:18,004 --> 00:48:20,339
Mereka memutarnya
posisi untuk mengambil mereka

537
00:48:20,423 --> 00:48:22,216
berubah menjadi elemen.

538
00:48:27,263 --> 00:48:29,265
Namun jika tetap dipertahankan
hujan seperti ini,

539
00:48:29,807 --> 00:48:31,559
mereka tidak akan bertahan malam itu.

540
00:48:34,270 --> 00:48:37,231
Tidak ada apa-apa, aku
bisa melakukannya tetapi berharap mereka akan melakukannya

541
00:48:37,315 --> 00:48:38,482
buat sampai pagi.

542
00:48:41,277 --> 00:48:44,530
Kembali ke sarang,
segalanya tampak sama suramnya.

543
00:48:46,407 --> 00:48:49,785
Mereka telah kehilangan ratunya
dan separuh pekerjanya.

544
00:48:53,914 --> 00:48:55,750
Persediaan madu berkurang,

545
00:48:57,960 --> 00:49:02,715
dan musim dingin adalah
tinggal empat bulan lagi.

546
00:49:09,120 --> 00:49:11,789
Sebelumnya aktif
S<i>rahasia Lebah.</i>

547
00:49:16,044 --> 00:49:17,921
Setelah berbulan-bulan bekerja tanpa kenal lelah,

548
00:49:21,132 --> 00:49:23,301
lebah madu
keluarga terbelah dua.

549
00:49:26,721 --> 00:49:28,598
Separuh saudara perempuannya pergi,

550
00:49:30,558 --> 00:49:34,020
meninggalkan itu
tetap berada di sarang yang sudah habis

551
00:49:34,479 --> 00:49:35,855
tanpa ratu.

552
00:49:37,398 --> 00:49:39,901
Sementara breakaways ditemukan
diri mereka di

553
00:49:39,984 --> 00:49:41,319
mata badai.

554
00:49:43,613 --> 00:49:45,198
Hujan deras!

555
00:49:45,531 --> 00:49:47,242
Lebah yang malang, memang begitu
baru saja basah kuyup.

556
00:50:05,635 --> 00:50:09,222
Sekarang, saya kembali untuk melihat apakah
kawanan itu selamat malam itu.

557
00:50:13,268 --> 00:50:14,894
Oh, ada banyak sekali
lebah terbang.

558
00:50:16,688 --> 00:50:18,022
Ini dia.

559
00:50:21,943 --> 00:50:24,028
Bagaimana kabarmu, kawanan lebah?

560
00:50:26,614 --> 00:50:27,865
Mereka sebenarnya terlihat baik-baik saja.

561
00:50:30,326 --> 00:50:31,911
Yah, itu melegakan,

562
00:50:31,995 --> 00:50:33,913
Saya khawatir mereka akan melakukannya
menjadi sangat dingin

563
00:50:33,997 --> 00:50:35,456
di tengah hujan.

564
00:50:37,875 --> 00:50:39,502
Baiklah, aku pergi
untuk mengambil kameraku.

565
00:50:42,630 --> 00:50:45,591
Di tempat terbuka, lebah
masih rentan.

566
00:50:47,010 --> 00:50:49,220
Mereka sangat membutuhkan a
atap di atas kepala mereka.

567
00:50:50,805 --> 00:50:53,808
Rencananya sekarang adalah sebagian besar
lebah akan tetap tinggal

568
00:50:53,891 --> 00:50:55,476
dan menghemat energi mereka,

569
00:50:55,560 --> 00:50:59,147
tapi beberapa di antaranya
akan pergi.

570
00:51:02,358 --> 00:51:04,360
Ini dia.
Woo-hoo!

571
00:51:06,070 --> 00:51:07,822
Ini adalah pramuka,

572
00:51:08,406 --> 00:51:10,241
paling banyak
pekerja berpengalaman.

573
00:51:13,619 --> 00:51:15,955
Tugas mereka adalah
pergi berburu rumah.

574
00:51:18,291 --> 00:51:21,878
Setiap pramuka hanya dapat mencari
sejauh yang bisa dilakukan ratu,

575
00:51:22,962 --> 00:51:24,464
sekitar dua mil.

576
00:51:28,176 --> 00:51:30,178
Dan lubang apa pun ada
layak untuk diselidiki.

577
00:51:32,221 --> 00:51:34,223
Dia mencari
suatu tempat yang cukup lapang

578
00:51:34,307 --> 00:51:35,850
agar koloni dapat berkembang.

579
00:51:37,226 --> 00:51:38,353
Memeriksa.

580
00:51:39,354 --> 00:51:43,524
Pintu masuknya sempit
cukup untuk bertahan, periksa.

581
00:51:46,861 --> 00:51:49,238
Tapi ini terlalu terbuka.

582
00:51:57,580 --> 00:52:00,541
Lubang pohon bisa
centang semua kotak!

583
00:52:04,128 --> 00:52:05,713
Ketinggian yang aman dari tanah.

584
00:52:06,756 --> 00:52:10,051
Dan ruang untuknya
30.000 saudara perempuan.

585
00:52:16,974 --> 00:52:18,351
Sempurna!

586
00:52:21,354 --> 00:52:23,689
Sekarang untuk meyakinkan gerombolan itu.

587
00:52:28,486 --> 00:52:30,363
Itu sebuah goyangan!

588
00:52:31,531 --> 00:52:34,325
Nah, inilah yang terkenal
tarian goyangan lebah madu.

589
00:52:37,703 --> 00:52:40,331
Ini mungkin terlihat seperti a
sekumpulan bokong yang bergetar secara acak,

590
00:52:40,414 --> 00:52:42,041
tapi ini adalah
pesan penting.

591
00:52:42,917 --> 00:52:46,045
Beginilah cara para pramuka
beritahu seluruh koloni

592
00:52:46,129 --> 00:52:47,755
tentang lokasi
dan kualitas yang baru

593
00:52:47,839 --> 00:52:49,132
rumah yang mereka temukan.

594
00:52:50,466 --> 00:52:53,219
Dan itu yang paling canggih
sistem komunikasi

595
00:52:53,302 --> 00:52:54,804
serangga apa pun.

596
00:52:58,391 --> 00:52:59,976
Sekarang aku bertanya-tanya apa
kata mereka.

597
00:53:00,434 --> 00:53:01,936
Semuanya dengarkan!

598
00:53:02,019 --> 00:53:04,063
Anda tidak akan percaya
tempat yang baru saya temukan;

599
00:53:04,147 --> 00:53:06,566
pemandangannya indah,
tidak jauh dari sini,

600
00:53:06,649 --> 00:53:08,526
dan memang begitu
banyak ruang untuk madu!

601
00:53:10,570 --> 00:53:12,071
Semakin lama tariannya,

602
00:53:12,155 --> 00:53:14,323
semakin jauh
saudara perempuan tahu untuk bepergian,

603
00:53:15,449 --> 00:53:18,536
dan antusiasmenya
memberitahu yang lain bagaimana caranya

604
00:53:18,619 --> 00:53:20,121
bagus sekali tempatnya.

605
00:53:25,418 --> 00:53:27,837
Pramuka lainnya
periksa lubangnya...

606
00:53:31,382 --> 00:53:33,718
untuk memastikannya sebagai
bagus seperti yang dia katakan.

607
00:53:37,680 --> 00:53:40,475
Dan jika mereka menyukainya,
mereka akan bergoyang juga.

608
00:53:45,563 --> 00:53:47,648
Itu satu lebah, satu suara,

609
00:53:50,359 --> 00:53:52,069
demokrasi dalam tindakan!

610
00:53:54,405 --> 00:53:57,658
Sekali mayoritas
para pramuka setuju,

611
00:53:58,618 --> 00:54:00,077
itu kesepakatan yang sudah selesai.

612
00:54:12,924 --> 00:54:15,843
Seluruh 30.000 lebah terbang ke udara.

613
00:54:28,397 --> 00:54:31,025
Kawanan itu akhirnya
mempunyai rumah baru.

614
00:54:35,154 --> 00:54:39,283
Tempat untuk separuh ini
persaudaraan untuk tumbuh dan berkembang.

615
00:54:43,663 --> 00:54:45,706
Berkerumun adalah a
perjudian berbahaya,

616
00:54:46,499 --> 00:54:49,669
tapi itu lebah madu
harus diambil jika ingin menyebar

617
00:54:49,752 --> 00:54:51,087
ke daerah-daerah baru.

618
00:54:52,838 --> 00:54:57,176
Ini juga satu-satunya waktu
mereka bergerak sejauh apa pun.

619
00:55:01,764 --> 00:55:04,308
Kecuali kita memaksanya.

620
00:55:12,400 --> 00:55:16,445
Setiap tahun, 30 miliar
lebah madu diangkut dengan truk dari semuanya

621
00:55:16,529 --> 00:55:19,615
melintasi AS hingga ke Pusat
Lembah Kalifornia.

622
00:55:23,494 --> 00:55:25,955
Ini salah satu yang terbesar
pergerakan hewan

623
00:55:26,080 --> 00:55:27,540
di planet ini...

624
00:55:29,125 --> 00:55:31,752
...dan dikenal sebagai
peternakan lebah yang bermigrasi.

625
00:55:43,806 --> 00:55:45,725
Mari kita mulai
membersihkan tempat tidur ini,

626
00:55:45,808 --> 00:55:47,018
singkirkan salju.

627
00:55:48,811 --> 00:55:51,647
Ryan Lieuallen adalah seorang
peternak lebah generasi kelima.

628
00:55:53,149 --> 00:55:56,819
Saya telah terkena
mereka bersama ayah dan kakekku

629
00:55:56,902 --> 00:56:01,115
sejak saya berusia 3 atau 4 tahun, jadi
hampir sepanjang hidupku.

630
00:56:06,829 --> 00:56:09,665
Setiap musim dingin, saat
lebah menghemat energinya,

631
00:56:10,666 --> 00:56:13,669
Ryan mengangkut ribuan
sarangnya dari rumah mereka di

632
00:56:13,753 --> 00:56:15,421
Oregon ke Kalifornia,

633
00:56:16,756 --> 00:56:20,259
bukan untuk membuat madu tapi
untuk menyerbuki pohon Almond.

634
00:56:20,968 --> 00:56:22,636
Inilah jaringnya.

635
00:56:25,639 --> 00:56:27,683
Itu sebuah
perjalanan 800 mil.

636
00:56:30,144 --> 00:56:33,856
Jarak yang tak terbayangkan untuk
binatang yang biasanya

637
00:56:33,939 --> 00:56:36,525
jangan pernah bepergian lebih dari
6 mil dari rumahnya.

638
00:56:42,698 --> 00:56:44,158
Di tengah perjalanan,

639
00:56:44,241 --> 00:56:47,244
saat truk turun dari
Pegunungan Rocky ke California,

640
00:56:48,162 --> 00:56:50,873
suhu
tiba-tiba naik 20 derajat.

641
00:56:53,709 --> 00:56:55,753
Lebah mulai terbangun.

642
00:56:56,379 --> 00:56:58,214
Anda bisa mencium baunya.

643
00:57:00,091 --> 00:57:01,592
Seluruh truk akan berdengung.

644
00:57:02,885 --> 00:57:05,096
Ini adalah
bagian paling berbahaya dari

645
00:57:05,179 --> 00:57:06,889
perjalanan lebah.

646
00:57:08,557 --> 00:57:10,518
Kapan pun kita berhenti...

647
00:57:13,896 --> 00:57:16,190
...mereka akan mulai terbang
dan keluar dari pintu masuk.

648
00:57:19,610 --> 00:57:21,654
Mereka akan terjebak
di jaring dan mati.

649
00:57:25,658 --> 00:57:27,451
Setelah dua
perjalanan berhari-hari yang panjang,

650
00:57:28,202 --> 00:57:30,037
lebah mencapainya
tujuan mereka.

651
00:57:32,748 --> 00:57:34,834
Mereka bergabung dengan jutaan lainnya,

652
00:57:34,917 --> 00:57:37,711
konsentrasi
sarangnya tidak ditemukan di tempat lain.

653
00:57:39,964 --> 00:57:43,008
Tapi punya lebah Ryan
selamat dalam perjalanan?

654
00:57:45,302 --> 00:57:46,887
Oh ini
bukanlah hal yang baik.

655
00:57:48,013 --> 00:57:51,225
Ya, aku adalah semua lebah ini
temukan di papan bawah,

656
00:57:51,308 --> 00:57:53,018
mereka membeku
dalam perjalanan ke bawah.

657
00:57:55,688 --> 00:57:58,524
Peternakan Lebah Migrasi
adalah, itu sulit.

658
00:57:59,734 --> 00:58:02,027
Anda melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
mereka sehat dan hidup tetapi,

659
00:58:02,111 --> 00:58:03,988
terkadang kamu tahu,
kamu tidak bisa.

660
00:58:08,617 --> 00:58:11,328
Tanpa sumber
nektar di sini untuk memberi makan lebahnya,

661
00:58:12,246 --> 00:58:14,331
Ryan menyediakan penggantinya.

662
00:58:15,875 --> 00:58:18,377
Makanan yang menyerupai musim semi,

663
00:58:18,753 --> 00:58:21,630
memberi isyarat kepada mereka untuk mengembangkannya
koloni secepat mungkin.

664
00:58:22,423 --> 00:58:24,091
Selamat malam, gadis-gadis!

665
00:58:29,638 --> 00:58:32,725
Setelah dua minggu,
sarangnya tersebar

666
00:58:33,100 --> 00:58:34,727
melintasi kebun buah-buahan.

667
00:58:36,604 --> 00:58:39,106
Di posisi terdepan untuk mekar.

668
00:58:48,657 --> 00:58:52,995
Lebih dari 100 juta pohon almond
bunga pada saat yang bersamaan.

669
00:58:56,916 --> 00:59:00,336
Dan lebah akan membutuhkannya
untuk mengunjungi semuanya

670
00:59:01,212 --> 00:59:03,464
hanya dalam seminggu.

671
00:59:06,717 --> 00:59:09,553
Sudah waktunya untuk Ryan
lebah untuk mulai bekerja.

672
00:59:13,682 --> 00:59:16,685
Setiap kunjungan hingga
5000 bunga sehari.

673
00:59:23,484 --> 00:59:25,194
Dan selagi mereka berada
mengumpulkan makanan,

674
00:59:25,945 --> 00:59:29,156
butiran serbuk sari dipindahkan
dari satu bunga ke bunga lainnya,

675
00:59:30,950 --> 00:59:32,701
menyemai tanaman.

676
00:59:34,829 --> 00:59:38,457
Itu yang terbesar
peristiwa penyerbukan di bumi.

677
00:59:42,628 --> 00:59:45,089
Tapi bunganya
hanya bertahan 6 hari.

678
00:59:47,716 --> 00:59:49,218
Kelopaknya
mulai jatuh,

679
00:59:51,846 --> 00:59:53,681
dan tidak ada lagi
mekar untuk lebah.

680
00:59:55,766 --> 00:59:58,686
Lebih dari tiga perempat
almond dunia

681
00:59:58,769 --> 01:00:00,479
berasal dari Kalifornia.

682
01:00:01,647 --> 01:00:07,278
Bisnis senilai $20 miliar,
sangat bergantung pada lebah madu.

683
01:00:12,366 --> 01:00:15,786
Tahun ini, acara tersebut telah
berdampak buruk pada lebah Ryan.

684
01:00:18,205 --> 01:00:20,374
Saya sangat prihatin
dengan masa depan.

685
01:00:21,876 --> 01:00:24,545
Apa tindakan saya hari ini
akan berjumlah besok?

686
01:00:27,506 --> 01:00:30,092
Ryan yakin itu
ada cara yang lebih baik di masa depan.

687
01:00:41,520 --> 01:00:42,813
Dua minggu lalu,

688
01:00:42,897 --> 01:00:45,441
kawanan itu
meninggalkan sarang dengan setengahnya

689
01:00:45,524 --> 01:00:47,526
tenaga kerja dan tidak ada ratu.

690
01:00:52,406 --> 01:00:53,908
Namun sebelum berangkat,

691
01:00:53,991 --> 01:00:58,746
ratu tua bertelur
di masing-masing dari empat sel khusus.

692
01:01:02,166 --> 01:01:05,836
Sejak itu, mereka telah melakukannya
dirawat dengan hati-hati oleh para suster.

693
01:01:08,130 --> 01:01:10,591
Masing-masing berisi a
ratu sedang menunggu.

694
01:01:22,186 --> 01:01:24,813
Yang pertama muncul
memiliki kelebihan.

695
01:01:28,442 --> 01:01:31,236
Inilah saatnya para suster
telah menunggu.

696
01:01:35,532 --> 01:01:37,785
Ini mungkin ratu baru mereka.

697
01:01:44,249 --> 01:01:47,753
Pemimpin dan lapisan telur menjadi satu!

698
01:01:51,882 --> 01:01:55,386
Dia membiarkan semua orang masuk ke dalam sarangnya
tahu dia siap untuk memerintah.

699
01:01:57,680 --> 01:02:00,766
Berkomunikasi dalam a
cara yang tidak bisa dilakukan lebah lain.

700
01:02:04,395 --> 01:02:05,771
Dia berteriak.

701
01:02:09,483 --> 01:02:12,486
Suara itu menjalar
dinding sarang lebah.

702
01:02:13,946 --> 01:02:15,489
Di setiap tiupan,

703
01:02:15,572 --> 01:02:20,911
koloni membeku
pengakuan ratu baru mereka.

704
01:02:35,217 --> 01:02:37,636
Ratu cadangan,
masih di sel mereka,

705
01:02:38,178 --> 01:02:40,139
menjawab kembali dengan dukun.

706
01:02:43,642 --> 01:02:46,687
Sebuah pengingat untuk
sudah muncul ratu itu

707
01:02:46,770 --> 01:02:48,188
dia punya saingan.

708
01:02:51,066 --> 01:02:52,401
Untuk menjaga mahkotanya,

709
01:02:52,526 --> 01:02:54,653
dia harus pergi
sarang dan pasangannya.

710
01:02:57,865 --> 01:03:01,452
Jika dia gagal, cadangannya
ratu akan mendapatkan kesempatan mereka.

711
01:03:07,374 --> 01:03:10,711
Sampai saat itu, para suster
buat mereka tetap tenang dengan makanan

712
01:03:11,628 --> 01:03:13,172
dan getaran lembut.

713
01:03:23,056 --> 01:03:26,101
Jika ratu yang muncul berhasil,

714
01:03:26,185 --> 01:03:29,021
dia akan membunuh
saingan yang dipenjara.

715
01:03:37,070 --> 01:03:38,572
Pada saat ini di tahun ini,

716
01:03:38,655 --> 01:03:41,325
ratu bukanlah
hanya lebah baru di blok itu.

717
01:03:50,584 --> 01:03:52,169
Yang ini besar.

718
01:03:55,297 --> 01:03:57,382
Seorang anak laki-laki yang besar, tepatnya.

719
01:04:00,177 --> 01:04:02,763
Laki-laki dilahirkan di
bulan-bulan hangat.

720
01:04:06,308 --> 01:04:10,479
Dikenal sebagai drone,
dia punya satu pekerjaan penting...

721
01:04:13,941 --> 01:04:16,443
... itu kalau dia bisa
keluar dari selnya!

722
01:04:24,368 --> 01:04:27,120
Untungnya, saudara perempuannya begitu
sana untuk membantu.

723
01:04:37,714 --> 01:04:41,468
Laki-laki seperti dia tidak melakukan apa pun
untuk berkontribusi pada keluarga.

724
01:04:43,971 --> 01:04:47,808
Dia tidak bisa mengumpulkan
nektar atau serbuk sari.

725
01:04:52,396 --> 01:04:54,648
Dia bahkan tidak bisa memberi makan dirinya sendiri.

726
01:05:00,195 --> 01:05:02,990
Yang dia lakukan hanyalah mendapatkan
menghalangi semua orang.

727
01:05:06,034 --> 01:05:11,582
Satu-satunya tujuan hidupnya adalah
untuk kawin dengan ratu dari yang lain

728
01:05:11,665 --> 01:05:14,668
sarang dan menyebar
gen keluarganya.

729
01:05:19,339 --> 01:05:21,800
Itu alasannya
untuk matanya yang besar!

730
01:05:22,384 --> 01:05:24,553
Dua kali lebih besar dari saudara perempuannya.

731
01:05:26,471 --> 01:05:29,099
Mereka memberinya secara lengkap
pemandangan langit,

732
01:05:31,810 --> 01:05:34,396
sempurna untuk dilihat
ratu dalam penerbangan.

733
01:05:36,690 --> 01:05:38,567
Hanya saja bukan adiknya.

734
01:05:39,276 --> 01:05:41,820
Dia harus mencari drone miliknya sendiri

735
01:05:41,904 --> 01:05:43,572
dari sarang lain.

736
01:05:50,579 --> 01:05:52,998
Dia akan kawin dengan
hingga 20 di antaranya.

737
01:05:55,000 --> 01:05:57,336
Suatu sifat yang unik
ratu lebah madu.

738
01:06:00,547 --> 01:06:03,550
Kebanyakan lebah mempunyai satu pasangan.

739
01:06:05,594 --> 01:06:06,929
Dan bagi sebagian orang,

740
01:06:07,012 --> 01:06:09,723
menemukan pasangan itu
adalah tugas yang berbahaya.

741
01:06:15,938 --> 01:06:19,483
Ini adalah salah satu dari Australia
gurun paling kering.

742
01:06:24,947 --> 01:06:27,074
Tapi hanya untuk a
beberapa minggu dalam setahun,

743
01:06:27,157 --> 01:06:29,826
karpet kaya nektar
bunga mekar.

744
01:06:31,453 --> 01:06:33,163
Dan ketika mereka muncul,

745
01:06:34,623 --> 01:06:38,043
begitu juga salah satu dari itu
lebah terbesar di planet ini.

746
01:06:54,309 --> 01:06:55,936
Lebah Dawson betina.

747
01:07:01,984 --> 01:07:04,319
Dia menghabiskan satu tahun
sendirian di bawah tanah,

748
01:07:05,070 --> 01:07:07,906
sangat menantikan ini
momen mencari jodoh.

749
01:07:19,042 --> 01:07:22,254
Aromanya yang memancar telah memikat
dalam puluhan pesaing.

750
01:07:29,636 --> 01:07:30,887
Tapi dia hanya butuh satu.

751
01:07:45,319 --> 01:07:48,572
Adalah cerdas untuk tetap tinggal
lubangnya, di luar jangkauan.

752
01:07:54,745 --> 01:07:57,748
Biarkan yang jantan mengambil miliknya
frustrasi satu sama lain.

753
01:08:06,840 --> 01:08:08,675
Wanita lain mencoba peruntungannya.

754
01:08:13,430 --> 01:08:15,349
Dan mendapat lebih dari
dia menawar.

755
01:08:26,443 --> 01:08:29,321
Sejak Dawson Bees betina
hanya sobat sekali saja,

756
01:08:30,447 --> 01:08:32,532
persaingan sangat ketat.

757
01:08:37,954 --> 01:08:40,874
Di tumpukan,
wanita ini bisa terluka,

758
01:08:42,751 --> 01:08:44,336
atau lebih buruk lagi.

759
01:08:53,345 --> 01:08:56,640
Aromanya sangat kuat
bahwa bahkan setelah kematian,

760
01:08:57,891 --> 01:08:59,601
itu masih menarik perhatian.

761
01:09:11,655 --> 01:09:13,657
Kebanyakan perempuan kini telah muncul,

762
01:09:15,534 --> 01:09:17,285
dan ada
lebih sedikit laki-laki yang aktif.

763
01:09:21,915 --> 01:09:24,376
Wanita yang berhati-hati
memeriksa tempat kejadian.

764
01:09:31,925 --> 01:09:36,596
Hanya satu laki-laki, yang sempurna
saatnya untuk bergerak.

765
01:09:44,146 --> 01:09:45,647
Tapi itu sebuah kesalahan.

766
01:09:49,276 --> 01:09:51,236
Laki-laki tidak kenal lelah.

767
01:10:01,663 --> 01:10:03,957
Tapi dia telah menemukan yang satu itu!

768
01:10:05,333 --> 01:10:07,085
Dan dia bertahan seumur hidup.

769
01:10:13,091 --> 01:10:16,219
Mereka harus mencari perlindungan
secepat kaki kecilnya

770
01:10:16,303 --> 01:10:17,387
dapat membawanya.

771
01:10:29,649 --> 01:10:31,860
Akhirnya, kedamaian.

772
01:10:41,244 --> 01:10:43,788
Setelah dikawinkan,
aromanya berubah,

773
01:10:45,207 --> 01:10:47,209
dan laki-laki kehilangan minat.

774
01:10:52,005 --> 01:10:54,549
Waktunya sangat tepat.

775
01:10:59,012 --> 01:11:03,391
Semburan bunga yang singkat
memberi dia dan anak-anaknya

776
01:11:03,475 --> 01:11:05,185
semua yang mereka perlukan.

777
01:11:16,029 --> 01:11:17,405
Kembali ke sarang,

778
01:11:17,489 --> 01:11:20,909
ratu telah berhasil
dikawinkan dan dibuat

779
01:11:21,034 --> 01:11:22,869
kembalinya dia dengan penuh kemenangan.

780
01:11:30,961 --> 01:11:35,549
Dengan dia bertugas bertelur,
populasinya melonjak.

781
01:11:40,303 --> 01:11:42,806
Dan para pekerja meningkat
meningkatkan produktivitas.

782
01:11:52,732 --> 01:11:54,985
Koleksi nektar
sedang berjalan lancar.

783
01:11:59,614 --> 01:12:03,285
Mereka perlu membuat dan
menyimpan 40 pon madu untuk

784
01:12:03,368 --> 01:12:05,203
bertahan hidup di musim dingin.

785
01:12:06,746 --> 01:12:09,082
Dan mereka masih punya jalan untuk pergi.

786
01:12:11,084 --> 01:12:13,670
Dengan mendekatnya musim gugur
dan nektar mengering,

787
01:12:15,380 --> 01:12:18,466
setiap tetes yang disimpan
madu itu berharga.

788
01:12:19,718 --> 01:12:22,929
Tidak boleh disia-siakan untuk freeloader.

789
01:12:28,101 --> 01:12:30,687
Dengan berakhirnya musim kawin,

790
01:12:30,770 --> 01:12:33,231
yang dimiliki laki-laki
melebihi sambutan mereka.

791
01:12:39,529 --> 01:12:41,740
Jadi saudara perempuan mereka menyerang mereka.

792
01:12:47,787 --> 01:12:49,789
Setiap drone diusir.

793
01:12:52,000 --> 01:12:53,543
Hidup atau mati.

794
01:13:04,888 --> 01:13:08,308
Dan sarangnya menjadi a
zona khusus perempuan sekali lagi.

795
01:13:16,149 --> 01:13:18,735
Hanya dengan beberapa minggu
tersisa sampai musim dingin,

796
01:13:19,152 --> 01:13:20,737
ini saat yang kritis.

797
01:13:22,238 --> 01:13:25,659
Tapi sekarang jumlahnya banyak
lebah madu di seluruh dunia

798
01:13:25,742 --> 01:13:29,079
menjadi korban sesuatu
di luar kendali mereka.

799
01:13:37,253 --> 01:13:38,797
Jika Anda ingin mengerti.

800
01:13:38,880 --> 01:13:41,716
Untuk ahli entomologi
Dr.Sammy Ramsey,

801
01:13:41,800 --> 01:13:44,511
menghentikan ancaman ini
adalah pekerjaan hidupnya.

802
01:13:45,303 --> 01:13:48,848
Jadi, saya ingin Anda mempertimbangkannya
untuk sesaat Anda adalah tuan rumah

803
01:13:48,932 --> 01:13:51,893
untuk parasit itu
tentang ukuran tanganmu.

804
01:13:52,852 --> 01:13:55,313
Rasio ukuran tubuh ini liar.

805
01:13:55,397 --> 01:13:57,732
Sejujurnya, itu akan terjadi
menjadi seperti, itu akan menjadi seperti,

806
01:13:57,816 --> 01:14:00,026
manusia yang memiliki ini.

807
01:14:01,945 --> 01:14:03,446
Ini adalah Tungau Varroa.

808
01:14:03,530 --> 01:14:05,949
Ini adalah parasit itu
lebah madu ada di tubuh mereka

809
01:14:06,533 --> 01:14:08,118
itu sebenarnya
mencairkan hati mereka dan

810
01:14:08,201 --> 01:14:09,869
menghisapnya keluar dari mereka.

811
01:14:10,412 --> 01:14:13,748
Tungau Varroa adalah
destruktif dalam skala yang besar

812
01:14:13,832 --> 01:14:15,417
terkadang sulit untuk dipahami.

813
01:14:16,960 --> 01:14:18,545
Merekalah yang paling mengancam,

814
01:14:18,628 --> 01:14:22,340
didistribusikan secara luas
parasit lebah di planet ini.

815
01:14:24,259 --> 01:14:26,136
Sammy dan
muridnya, Justin,

816
01:14:26,511 --> 01:14:29,973
perlu memeriksa yang terinfestasi
gatal-gatal dan menilai dampaknya

817
01:14:30,056 --> 01:14:31,641
tungau ada pada lebah.

818
01:14:35,019 --> 01:14:38,231
Mmh, tentu saja
virus sayap cacat yang satu ini.

819
01:14:38,565 --> 01:14:41,317
Ya, gadis malang.
Sayapnya sangat pendek.

820
01:14:45,739 --> 01:14:49,451
Mereka memiliki begitu banyak sel
yang dibuka pada bingkai ini,

821
01:14:49,534 --> 01:14:51,161
itu bukan pertanda baik.

822
01:14:51,870 --> 01:14:55,665
Ketika Varroa menyusup ke koloni
dan menempel pada lebah,

823
01:14:55,749 --> 01:14:57,751
mereka mendatangkan malapetaka pada
sistem kekebalan lebah.

824
01:14:59,085 --> 01:15:02,547
Virus bisa berkembang biak
lepas kendali dan menyebabkan hal ini

825
01:15:02,630 --> 01:15:04,632
benar-benar bermasalah
gejala pada lebah.

826
01:15:06,384 --> 01:15:07,844
Untuk mempelajari musuh,

827
01:15:07,927 --> 01:15:11,014
Sammy punya cara untuk mengumpulkannya
tungau dari sarang lebah madu.

828
01:15:12,557 --> 01:15:14,017
Ini dia.
Ini dia.

829
01:15:15,018 --> 01:15:16,895
Anda akan menyumbang
tungau Anda untuk sains.

830
01:15:20,273 --> 01:15:23,276
Tungau Varroa tidak
tetap melekat pada lebah jika mereka

831
01:15:23,359 --> 01:15:25,695
kaki tertutup
dengan gula halus.

832
01:15:29,783 --> 01:15:31,159
Itu adalah
beberapa lebah berdebu!

833
01:15:31,284 --> 01:15:32,702
Dan sekarang kita tinggal menggulungnya.

834
01:15:33,286 --> 01:15:35,038
Dan kemudian kita gemetar!

835
01:15:35,622 --> 01:15:37,707
Gula itu akan didapat
ke semua celah,

836
01:15:37,791 --> 01:15:39,959
dan kemudian mereka akan meluncur
langsung dari lebah.

837
01:15:40,752 --> 01:15:42,670
Maaf, nona-nona, tapi ini
adalah untuk kebaikanmu sendiri.

838
01:15:43,087 --> 01:15:45,048
Anda tidak menginginkan ini
tungau, aku janji.

839
01:15:47,091 --> 01:15:50,345
Coba lihat, koloni ini
pastinya sangat menyebalkan!

840
01:15:51,679 --> 01:15:53,431
Pakan.

841
01:15:53,515 --> 01:15:55,058
Ini milikku
bagian favorit.

842
01:15:55,433 --> 01:15:57,060
Sebenarnya
mengembalikan mereka ke rumah.

843
01:16:02,941 --> 01:16:05,193
Baiklah, nona-nona, begitulah
akan menjadi sangat populer.

844
01:16:08,822 --> 01:16:10,448
Siapa yang tidak suka lebah manis?

845
01:16:15,328 --> 01:16:18,832
Kembali ke labnya,
Sammy ingin menguji tungau tersebut

846
01:16:18,915 --> 01:16:20,667
pada kelompok lebah khusus.

847
01:16:23,795 --> 01:16:27,131
Mereka bisa memegang solusinya
untuk menangani infestasi.

848
01:16:29,676 --> 01:16:31,177
- Siap?
- Mmm-hmm.

849
01:16:31,261 --> 01:16:35,139
Kami bisa memperkenalkannya
tungau ke dalam sarang pengamatan kami,

850
01:16:35,223 --> 01:16:38,893
dan kita bisa melihat caranya
lebah benar-benar menanganinya

851
01:16:38,977 --> 01:16:40,937
gelombang besar
tungau sekaligus.

852
01:16:41,521 --> 01:16:42,730
Baiklah, tutup,
tutup, tutup!

853
01:16:42,814 --> 01:16:43,815
Ini dia.

854
01:16:43,898 --> 01:16:45,233
Bagus.

855
01:16:47,068 --> 01:16:49,487
Tungau ini
tepat di atas kaca.

856
01:16:49,571 --> 01:16:51,656
Mereka sedang menunggu a
lebah untuk melewati itu mereka

857
01:16:51,739 --> 01:16:52,949
bisa menempel begitu saja.

858
01:17:00,081 --> 01:17:02,208
Ini dia.

859
01:17:03,501 --> 01:17:06,838
Tungau ini adalah
ahli penyamaran.

860
01:17:09,132 --> 01:17:12,135
Mereka telah mempelajari semuanya
berbagai cara untuk menutupinya

861
01:17:12,218 --> 01:17:14,887
baunya, bahkan rasanya
dari tubuh mereka.

862
01:17:17,557 --> 01:17:20,810
Mereka meniru piringnya
dan bulu-bulu di tubuh lebah,

863
01:17:22,687 --> 01:17:24,897
sedemikian rupa sehingga ketika seekor lebah
menyentuh dirinya sendiri,

864
01:17:24,981 --> 01:17:27,525
parasit itu rasakan
seperti tubuhnya sendiri.

865
01:17:30,862 --> 01:17:33,906
Tapi koloni ini
memiliki kekuatan super yang unik.

866
01:17:35,450 --> 01:17:37,785
Lebah masuk
sarang observasi kami adalah

867
01:17:37,869 --> 01:17:42,915
dari stok genetik tertentu
yang mampu menolak tertentu

868
01:17:42,999 --> 01:17:46,169
unsur tungau Varroa
pengambilalihan koloni.

869
01:17:48,212 --> 01:17:49,881
Dibandingkan dengan
tipikal lebah madu,

870
01:17:50,798 --> 01:17:53,635
lebah-lebah ini merawat mereka
tubuh lebih sering.

871
01:17:55,637 --> 01:17:57,221
Mereka tahu
bahwa ada sesuatu yang salah,

872
01:17:57,305 --> 01:17:59,057
dan mereka perlu melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

873
01:18:00,933 --> 01:18:02,518
Bagus sekali, kamu.

874
01:18:02,602 --> 01:18:04,062
Ya!

875
01:18:08,524 --> 01:18:11,110
Sammy dan timnya
berharap jika dandan ini

876
01:18:11,194 --> 01:18:14,280
suatu sifat bisa bersifat genetis
direproduksi pada lebah madu lain,

877
01:18:16,032 --> 01:18:18,910
tungau varroa tidak akan melakukannya
mendapat kesempatan untuk menyebar

878
01:18:19,035 --> 01:18:20,662
virus mematikan mereka.

879
01:18:29,170 --> 01:18:30,672
Meskipun ada ancaman ini,

880
01:18:30,755 --> 01:18:34,467
populasi lebah madu global
masih di angka triliunan.

881
01:18:37,095 --> 01:18:40,098
Dan semangat kami untuk
peternakan lebah telah menyebabkan beberapa hal

882
01:18:40,181 --> 01:18:42,642
masalah yang tidak terduga
untuk lebah liar.

883
01:18:45,478 --> 01:18:48,564
Taman kecil ini
jantung kota itu

884
01:18:48,648 --> 01:18:51,109
dirancang khusus
untuk lebah, dari segala jenis.

885
01:18:55,113 --> 01:18:57,198
Seluruh patch ini
hanya penuh dengan lebah madu.

886
01:18:57,615 --> 01:18:59,617
1, 2, 3, 4, 5, 6,

887
01:19:00,118 --> 01:19:02,078
7, 8, 9, 10, 11.

888
01:19:02,704 --> 01:19:04,789
Saya bisa melihat yang besar
lebah kembali ke sana.

889
01:19:04,872 --> 01:19:08,251
Tapi seluruh patch ini
baru saja diisi dengan lebah madu.

890
01:19:10,712 --> 01:19:13,214
Dan mudah untuk berpikir,
bagus, banyak lebah,

891
01:19:13,297 --> 01:19:15,091
tapi sebenarnya lebih dari itu
rumit dari itu.

892
01:19:17,093 --> 01:19:18,803
Lebah madu ini tidak liar;

893
01:19:19,429 --> 01:19:21,639
mereka dijinakkan,
lebih mirip hewan ternak.

894
01:19:22,932 --> 01:19:25,017
Saya yakin sarang mereka
tidak jauh dari sini.

895
01:19:26,102 --> 01:19:27,270
Tepat di London,

896
01:19:27,353 --> 01:19:30,356
ada perkiraan
400 juta lebah madu.

897
01:19:31,232 --> 01:19:32,650
Wah!

898
01:19:33,067 --> 01:19:35,611
40 kali lebih banyak dari
populasi manusia.

899
01:19:38,364 --> 01:19:41,367
Karena caranya yang luar biasa
bahwa lebah madu berkomunikasi

900
01:19:41,451 --> 01:19:42,827
dan bekerja sebagai sebuah tim,

901
01:19:42,910 --> 01:19:46,080
mereka sering kali adalah
pertama yang menemukan ini segar

902
01:19:46,164 --> 01:19:47,540
petak bunga.

903
01:19:48,040 --> 01:19:50,460
Jadi, mereka hanya kalah bersaing
lebah liar.

904
01:19:54,964 --> 01:19:57,592
Tapi ada satu
lebah liar di sini mencoba

905
01:19:57,675 --> 01:19:58,885
berdiri melawan mereka.

906
01:19:59,552 --> 01:20:02,138
Di pojok ini
sepetak bunga,

907
01:20:02,221 --> 01:20:05,183
Saya telah menemukan keajaiban
kerajaan kecil.

908
01:20:08,603 --> 01:20:11,606
Dan raja ini
kerajaan, dia datang!

909
01:20:13,065 --> 01:20:14,233
Apakah orang ini.

910
01:20:15,985 --> 01:20:18,112
Dia adalah lebah carder wol jantan.

911
01:20:20,448 --> 01:20:22,575
Berbeda dengan yang lain
lebah di tambalan ini,

912
01:20:22,867 --> 01:20:26,454
milik lebah carder jantan ini
di sini untuk mempertahankan wilayahnya,

913
01:20:28,623 --> 01:20:30,291
tanaman kuping domba,

914
01:20:31,334 --> 01:20:33,669
berharap seorang wanita muncul.

915
01:20:34,670 --> 01:20:37,632
Siapapun yang masuk ke dalam miliknya
tambalan kecil mendapat pukulan.

916
01:20:39,717 --> 01:20:40,843
Oh lebah sayang!

917
01:20:42,011 --> 01:20:43,346
Ini dia datang.

918
01:20:51,145 --> 01:20:52,814
Whoopah, keluar dari sini.

919
01:20:56,484 --> 01:20:57,985
Oh lebah sayang!

920
01:20:59,487 --> 01:21:00,905
Ini dia.

921
01:21:01,906 --> 01:21:02,990
Ka-pah!

922
01:21:04,534 --> 01:21:07,161
Sungguh luar biasa betapa banyaknya
aksi dan drama ada saja

923
01:21:07,245 --> 01:21:08,329
di tambalan kecil ini.

924
01:21:12,083 --> 01:21:13,835
Dia sangat bersemangat.

925
01:21:17,380 --> 01:21:18,422
Ups, penyerbu Bumblebee.

926
01:21:18,506 --> 01:21:19,924
Dia tidak akan menyukainya!

927
01:21:25,721 --> 01:21:26,931
Kekacauan.

928
01:21:32,228 --> 01:21:34,230
Kini setelah pantainya bersih,

929
01:21:34,313 --> 01:21:38,067
dia adalah lebah yang satu-satunya
yang ditunggu-tunggu akhirnya bisa

930
01:21:38,150 --> 01:21:39,485
membuat penampilan.

931
01:21:40,778 --> 01:21:42,113
Oh, ini dia perempuan!

932
01:21:47,368 --> 01:21:49,704
Dia akan lepas landas dalam a
kedua dan pilih wanita itu.

933
01:21:50,746 --> 01:21:53,666
Ooh, sedikit kawin!

934
01:21:57,253 --> 01:22:00,214
Saat ini, wol ini
carder lebah seharusnya

935
01:22:00,298 --> 01:22:01,549
fokus pada perempuan.

936
01:22:04,802 --> 01:22:08,472
Sebaliknya, dia terus-menerus
mengejar makan lebah madu

937
01:22:08,556 --> 01:22:09,682
di wilayahnya.

938
01:22:12,143 --> 01:22:14,061
Dia pasti adil
benar-benar habis.

939
01:22:18,399 --> 01:22:20,401
Dulu itu adalah pemikiran
itu untuk menyelamatkan lebah,

940
01:22:20,484 --> 01:22:22,194
menaruh banyak sarang.

941
01:22:22,278 --> 01:22:24,614
Tapi kenyataannya memang begitu
Anda lakukan dengan memperkenalkan

942
01:22:24,697 --> 01:22:27,325
lebah madu baru ini
sarangnya adil

943
01:22:27,408 --> 01:22:29,035
memperkenalkan lebih banyak kompetisi.

944
01:22:31,162 --> 01:22:33,456
Yang penting adalah
memberikan spesies liar seperti

945
01:22:33,539 --> 01:22:36,292
cukup carder bee
ruang dan makanan untuk berkembang.

946
01:22:41,172 --> 01:22:45,968
Hingga seperempat dari semuanya liar
spesies lebah sedang mengalami penurunan.

947
01:22:49,639 --> 01:22:51,641
Tapi
ada seekor lebah liar,

948
01:22:51,724 --> 01:22:55,728
yang, dengan uluran tangan,
membuat comeback yang mengejutkan.

949
01:23:06,447 --> 01:23:10,326
Seekor lebah Melipona, sedang bertugas berjaga.

950
01:23:13,913 --> 01:23:17,500
Tugasnya adalah menjaga sarang
masuknya serangga penyerbu.

951
01:23:21,754 --> 01:23:25,466
Dan dia punya semuanya
sudut tertutup.

952
01:23:31,973 --> 01:23:34,809
Berbeda dengan lebah madu,
dia tidak punya sengat.

953
01:23:35,768 --> 01:23:39,230
Tapi siapa yang butuh sengatan kapan
kamu punya rahang seperti ini?

954
01:23:41,941 --> 01:23:45,069
Selama dua minggu ke depan,
dia akan tinggal di sini,

955
01:23:45,861 --> 01:23:50,116
sepanjang hari, melindungi
koloni jadi saudara perempuannya

956
01:23:50,199 --> 01:23:51,826
bisa fokus mencari makan.

957
01:23:55,496 --> 01:23:58,749
Meliponas memberi makan dari
lebih dari 60 spesies tanaman di

958
01:23:58,833 --> 01:24:00,251
hutan Meksiko.

959
01:24:03,421 --> 01:24:05,881
Tanpa ini
penyerbuk penting,

960
01:24:05,965 --> 01:24:08,426
ekosistem unik ini
bisa menghilang.

961
01:24:13,222 --> 01:24:16,684
Di sarang, penjaga kami
masih dalam kewaspadaan tinggi.

962
01:24:19,186 --> 01:24:21,314
Bukan hanya untuk
mendekati musuh,

963
01:24:23,232 --> 01:24:25,192
tapi agar dia tahu kapan harus merunduk...

964
01:24:26,569 --> 01:24:28,029
...untuk saudara perempuannya yang kembali.

965
01:24:30,531 --> 01:24:34,827
Pekerjaan yang berbahaya, tapi
seseorang harus melakukannya.

966
01:24:38,372 --> 01:24:41,751
Karena di dalamnya ada
harta karun yang nyata,

967
01:24:46,547 --> 01:24:49,884
generasi mendatang
Meliponas di selnya.

968
01:24:56,891 --> 01:25:01,312
Lebah ini dulunya ditemukan
di seluruh Amerika Tengah.

969
01:25:02,730 --> 01:25:05,232
Tapi jangkauan mereka adalah
sekarang jauh lebih kecil.

970
01:25:07,026 --> 01:25:09,945
Hilangnya habitat dan pestisida
maksudnya nomor mereka

971
01:25:10,029 --> 01:25:11,781
telah menurun drastis.

972
01:25:14,867 --> 01:25:17,161
Manusia belum melakukannya
sudah baik pada mereka.

973
01:25:21,874 --> 01:25:23,876
Tapi itu berubah.

974
01:25:28,047 --> 01:25:30,383
Halo, lebah kecilku!

975
01:25:30,466 --> 01:25:32,093
Bayiku

976
01:25:32,176 --> 01:25:34,095
Bagaimana kabarmu?

977
01:25:35,805 --> 01:25:39,517
Dona Antonia Ku Yah
dan komunitas Maya miliknya

978
01:25:39,600 --> 01:25:42,895
menghidupkan kembali seni kuno
peternakan lebah Melipona.

979
01:25:51,695 --> 01:25:54,240
Mereka bisa saja menggigitnya, tapi jangan.

980
01:25:56,909 --> 01:25:58,786
Antonia adalah salah satu tim.

981
01:26:00,371 --> 01:26:03,332
Karakter dari
Lebah Melipona sedemikian rupa sehingga...

982
01:26:03,416 --> 01:26:07,086
jika kamu memperlakukan mereka dengan cinta,

983
01:26:07,211 --> 01:26:10,840
mereka akan mencintaimu kembali.

984
01:26:11,757 --> 01:26:14,552
Mereka tidak mau turun!

985
01:26:16,053 --> 01:26:18,514
Mereka ingin tinggal!

986
01:26:22,643 --> 01:26:25,396
Antonia menyediakan
lebah dengan rumah yang bersih,

987
01:26:25,938 --> 01:26:28,023
terlindung dari sinar matahari,

988
01:26:28,816 --> 01:26:32,528
dan dibatasi oleh air begitu
serangga lain tidak bisa masuk.

989
01:26:37,074 --> 01:26:40,619
Itu tidak berarti penjagaan kita mengambil
pekerjaannya menjadi kurang serius.

990
01:26:43,831 --> 01:26:47,001
Namun perlindungan tambahan
memberi para suster lebih banyak waktu dan

991
01:26:47,084 --> 01:26:50,045
ruang untuk menghasilkan beberapa
dari yang paling berharga

992
01:26:50,129 --> 01:26:51,422
sayang di dunia,

993
01:26:52,423 --> 01:26:54,675
dihargai karena itu
kualitas obat.

994
01:26:57,761 --> 01:26:59,221
Berbeda dengan lebah madu,

995
01:26:59,305 --> 01:27:01,557
yang memproses mereka
sayang dengan mengipasinya,

996
01:27:02,558 --> 01:27:06,604
Meliponas meniupkan nektar ke dalamnya
gelembung untuk menguapkan air,

997
01:27:11,066 --> 01:27:13,319
lalu simpan di pot raksasa.

998
01:27:21,869 --> 01:27:24,538
Peternakan lebah Melipona
pengetahuan dilewatkan

999
01:27:24,622 --> 01:27:29,460
generasi,
dan kebutuhan pembantu baru

1000
01:27:29,585 --> 01:27:31,879
untuk diperkenalkan kepada lebah.

1001
01:27:32,880 --> 01:27:36,926
Lihat ini
adalah apa yang kamu lakukan.

1002
01:27:39,470 --> 01:27:42,389
Panen Antonia
hanya 30 ons dari

1003
01:27:42,473 --> 01:27:43,891
setiap koloni per tahun.

1004
01:27:46,560 --> 01:27:49,813
Jauh lebih sedikit dari biasanya
sarang lebah madu akan menghasilkan.

1005
01:27:52,316 --> 01:27:54,109
Dengan menjaga Meliponas,

1006
01:27:54,193 --> 01:27:56,695
dia tidak hanya membuat
dirinya mendapat penghasilan yang berguna,

1007
01:27:57,530 --> 01:28:01,408
tetapi juga membantu alam liar
spesies dan hutan itu

1008
01:28:01,492 --> 01:28:03,118
tergantung pada mereka.

1009
01:28:11,085 --> 01:28:14,547
Tapi permintaan global
karena madu pada akhirnya bergantung pada

1010
01:28:14,630 --> 01:28:18,217
peternak lebah skala besar,
seperti Ryan.

1011
01:28:21,053 --> 01:28:25,766
Lebahnya sekarang kembali ke Oregon
setelah Penyerbukan Almond ke

1012
01:28:25,849 --> 01:28:27,977
habiskan sisanya
tahun membuat madu,

1013
01:28:29,436 --> 01:28:31,105
tapi mereka mengalami masa sulit.

1014
01:28:32,398 --> 01:28:34,358
Bagi kami, ini
tahun adalah yang terburuk.

1015
01:28:35,651 --> 01:28:39,905
Persentase lebah kita
yang meninggal lebih dari 50%.

1016
01:28:43,367 --> 01:28:45,703
Saya adalah generasi kelima
peternak lebah,

1017
01:28:45,786 --> 01:28:47,871
dan aku memberitahumu
ini tidak berkelanjutan.

1018
01:28:49,498 --> 01:28:52,084
Jadi Ryan punya
sebuah rencana yang ambisius.

1019
01:28:55,129 --> 01:28:56,714
Dengan bantuan keluarganya,

1020
01:28:56,797 --> 01:28:59,633
dia mencoba melakukannya
melakukan apa yang jarang dilakukan sebelumnya.

1021
01:29:01,010 --> 01:29:03,637
Kami memiliki 450 hektar
yang akan kita konversi

1022
01:29:03,721 --> 01:29:05,681
ke habitat penyerbuk.

1023
01:29:08,267 --> 01:29:09,518
Itu akan menjadi satu
yang terbesar di

1024
01:29:09,602 --> 01:29:11,395
seluruh benua Amerika.

1025
01:29:12,730 --> 01:29:16,191
Ryan sedang tumbuh a
padang rumput bunga liar besar itu

1026
01:29:16,275 --> 01:29:20,529
akan menafkahi lebah madunya
dan memproduksi dalam jumlah besar

1027
01:29:20,613 --> 01:29:22,406
madu kualitas terbaik.

1028
01:29:23,782 --> 01:29:25,117
Ini titik pasirnya,

1029
01:29:25,200 --> 01:29:26,910
dan alfalfa adalah a
si kecil kecil.

1030
01:29:27,328 --> 01:29:28,996
Mereka terlihat seperti...
bebatuan kecil.

1031
01:29:29,413 --> 01:29:31,498
Ya, bukankah mereka cantik?
Seperti telur Paskah yang kecil dan kecil.

1032
01:29:31,582 --> 01:29:32,916
Ya.

1033
01:29:35,044 --> 01:29:37,880
Ryan sedang memadukan a
campuran bunga liar yang akan

1034
01:29:38,005 --> 01:29:40,591
pastikan selalu ada
sesuatu yang sedang mekar di antaranya

1035
01:29:40,674 --> 01:29:42,426
Musim Semi dan Musim Gugur.

1036
01:29:43,594 --> 01:29:45,804
- Oke, siap untuk berkendara?!
- Ya!

1037
01:30:03,155 --> 01:30:06,617
Sekarang semua yang dimiliki Ryan
yang harus dilakukan hanyalah menunggu alam melakukannya

1038
01:30:06,742 --> 01:30:08,327
mengambil jalannya.

1039
01:30:18,962 --> 01:30:20,798
Lihatlah warnanya!

1040
01:30:20,881 --> 01:30:23,717
Pernahkah Anda melihatnya
dengan warna itu sebelumnya?

1041
01:30:23,801 --> 01:30:25,469
Itu luar biasa, Ryan!

1042
01:30:26,553 --> 01:30:27,638
Mari kita coba beberapa bug.

1043
01:30:27,763 --> 01:30:29,765
Ayo cari bug di sini!

1044
01:30:30,057 --> 01:30:33,227
Berjalan bersama anak-anak
melalui padang rumput berbunga ke

1045
01:30:33,310 --> 01:30:35,104
tunjukkan pada mereka semua penyerbuk.

1046
01:30:35,479 --> 01:30:36,647
Bukan hanya itu
lebah madu tapi semua ini

1047
01:30:36,772 --> 01:30:38,607
penyerbuk gaya yang berbeda,

1048
01:30:38,691 --> 01:30:40,818
lebah pemotong daun,
lebah soliter.

1049
01:30:41,485 --> 01:30:43,696
Mereka tertarik
apa yang mereka lihat.

1050
01:30:45,739 --> 01:30:47,783
Ekosistem yang cukup kecil
di semak ini, ya?

1051
01:30:48,867 --> 01:30:50,494
Apa itu?

1052
01:30:50,577 --> 01:30:51,578
Wow!

1053
01:30:51,662 --> 01:30:52,705
Itu lebah madu.

1054
01:30:52,788 --> 01:30:54,540
Itu lebah madu.
Itu dua lebah madu.

1055
01:30:54,623 --> 01:30:55,708
Tiga.

1056
01:30:55,791 --> 01:30:57,209
Mereka sedang tidur di sana.

1057
01:30:57,292 --> 01:30:58,669
Oh!

1058
01:30:59,002 --> 01:31:00,713
Karena mereka kedinginan
saat hujan badai.

1059
01:31:00,796 --> 01:31:01,922
Ya ampun!

1060
01:31:02,005 --> 01:31:03,048
Apakah mereka sudah mati?

1061
01:31:03,132 --> 01:31:05,217
Tidak, tidak, mereka sedang tidur,
itu seperti, saat mereka kedinginan.

1062
01:31:05,300 --> 01:31:06,844
Mereka bahkan tidak melakukannya
tahu mereka sedang belajar,

1063
01:31:06,927 --> 01:31:09,972
tapi mereka mendapatkan hal itu
wawasan tentang sistem ini

1064
01:31:10,097 --> 01:31:12,266
dari biji hingga bunga
kepada penyerbuk.

1065
01:31:16,645 --> 01:31:17,938
Bisakah kamu mencicipinya dengan
ujung lidahmu?

1066
01:31:18,021 --> 01:31:19,189
Anda harus memerasnya.

1067
01:31:19,273 --> 01:31:20,357
Itu bagus, bukan?

1068
01:31:20,441 --> 01:31:22,025
Apakah kamu seekor lebah sekarang?

1069
01:31:22,109 --> 01:31:23,694
Apakah kamu akan pergi
menyerbuki beberapa hal?

1070
01:31:24,153 --> 01:31:26,363
Ryan berharap begitu
tinggalkan almond tahunan

1071
01:31:26,447 --> 01:31:30,451
perjalanan penyerbukan dan
sebaliknya mengembangkan secara berkelanjutan

1072
01:31:30,534 --> 01:31:32,953
peternakan lebah di sini
di rumah di Oregon.

1073
01:31:35,080 --> 01:31:39,126
Menciptakan penyerbuk
habitat adalah sesuatu itu

1074
01:31:39,251 --> 01:31:40,586
Saya bisa melakukan untuk memberi kembali.

1075
01:31:46,967 --> 01:31:49,386
Kita semua bisa berperan.

1076
01:31:49,470 --> 01:31:50,929
Kita bisa menanam lebih banyak bunga,

1077
01:31:51,013 --> 01:31:52,765
atau kita bisa berhenti
menghancurkan mereka.

1078
01:31:54,183 --> 01:31:56,185
Bagaimanapun, itu benar
dampak positif.

1079
01:32:08,822 --> 01:32:11,325
Dengan musim dingin
tepat di tikungan,

1080
01:32:11,408 --> 01:32:14,661
waktunya telah tiba
lihat apakah sarangnya sudah siap.

1081
01:32:17,039 --> 01:32:18,457
Mari kita lihat.

1082
01:32:22,878 --> 01:32:25,964
Wow, banyak sekali sayang!

1083
01:32:28,675 --> 01:32:30,594
Kamu sibuk, lebah!

1084
01:32:32,221 --> 01:32:35,140
Anda dapat melihat masing-masingnya
sel-sel ini baru saja dikemas

1085
01:32:35,224 --> 01:32:36,600
penuh dengan madu.

1086
01:32:36,975 --> 01:32:39,603
Dan di atasnya tipis sekali
tutup membran kecil.

1087
01:32:40,979 --> 01:32:43,106
Dan itu seperti
lebah menutupnya

1088
01:32:43,190 --> 01:32:44,775
toples madu.

1089
01:32:45,692 --> 01:32:49,196
Melawan rintangan,
sarangnya telah menang.

1090
01:32:50,614 --> 01:32:53,534
Mereka sudah menghasilkan cukup banyak
madu untuk bertahan hidup di musim dingin.

1091
01:32:58,372 --> 01:32:59,957
Kerja bagus, lebah,
kamu sudah melakukannya.

1092
01:33:11,051 --> 01:33:13,637
Lebah madu akan selalu begitu
jadilah teman setia kami.

1093
01:33:15,639 --> 01:33:17,808
Tapi masih banyak yang harus kita lakukan
berterima kasih pada mereka lebih dari sekedar madu.

1094
01:33:18,267 --> 01:33:20,227
Mereka adalah penyerbuk utama
hasil panen kita.

1095
01:33:23,188 --> 01:33:24,690
Ini perlu diingat
bahwa ada yang berakhir

1096
01:33:24,773 --> 01:33:26,733
20.000 spesies lainnya.

1097
01:33:28,527 --> 01:33:31,488
Bersama-sama, mereka bertanggung jawab
untuk sepertiga dari makanan yang kita makan.

1098
01:33:36,118 --> 01:33:37,953
Namun banyak yang mengalami penurunan tajam,

1099
01:33:38,704 --> 01:33:40,998
dan beberapa di
sangat terancam punah.

1100
01:33:44,042 --> 01:33:46,378
Kami sekarang sedang mengubah
dunia lebih cepat dari sebelumnya.

1101
01:33:47,004 --> 01:33:48,672
Dan mereka tidak bisa mengikutinya.

1102
01:33:49,381 --> 01:33:52,009
Jadi ini bukan sekedar rasa malu
kita kehilangan lebah;

1103
01:33:52,092 --> 01:33:53,468
kita membutuhkan lebah.